Traducción de la letra de la canción Скажи - Бьянка

Скажи (original)

В гордом одиночестве я сижу у берега
И считаю камушки.
Для чего?
Для чего?
Что бы не заметили, люди не заметили
Что люблю на свете я, лишь его, одного.
И ударит молния, разовая молния.
И дождем по сердцу мне, облака как река.
Если тебя вспомню я — значит я сошла с ума,
Значит я не сильная.
Но пока, все пока.
Припев:
Скажи, что-нибудь скажи, или обмани —
Сердце мое просит.
Смотри, мне в глаза смотри, пока на облака
Кто-то землю сбросит.
В гордом одиночестве я сижу у берега
И считаю звездочки.
Для чего?
Для чего?
Что бы не заметила, я чтоб не заметила,
Что живу на свете я для тебя одного.
А когда меня предал, когда в первый раз предал, —
В сердце поселился вмиг домовой, домовой.
Он вчера мне рассказал, все вчера мне рассказал,
Что на самом деле я не твоя, а ты не мой.
Припев.
Тучи разлетаются — пришло время каяться.
Пусть тебя забуду я навсегда.
Если вспомню я тебя — значит я сошла с ума,
Значит я не сильная.
Но пока, но пока.
Но пока, все пока.

Скажи (traducción)

En orgullosa soledad me siento junto a la orilla
Y cuento guijarros.
¿Para qué?
¿Para qué?
No importa lo que la gente note, la gente no lo nota
Lo que amo en el mundo es solo a él, uno.
Y cae un rayo, un rayo de una sola vez.
Y llueve sobre mi corazón, nubes como un río.
Si te recuerdo es que me he vuelto loco
Así que no soy fuerte.
Pero por ahora, eso es todo por ahora.
Coro:
Di algo, di algo o miente -
mi corazón pregunta.
Mira, mírame a los ojos mientras en las nubes
Alguien tirará la tierra.
En orgullosa soledad me siento junto a la orilla
Y estoy contando las estrellas.
¿Para qué?
¿Para qué?
Lo que sea que noté, no lo noté,
Que vivo en el mundo solo para ti.
Y cuando me traicionó, cuando me traicionó por primera vez, -
En un instante, un brownie, brownie se instaló en el corazón.
Me dijo ayer, me dijo todo ayer,
Que en realidad yo no soy tuyo, y tú no eres mío.
Coro.
Las nubes se están separando, es hora de arrepentirse.
Déjame olvidarte para siempre.
Si te recuerdo es que me he vuelto loco
Así que no soy fuerte.
Pero por ahora, pero por ahora.
Pero por ahora, eso es todo por ahora.