Traducción de la letra de la canción Drown My Demons - C-Mob

Drown My Demons (original)

I’m trying to drown my demons
But I think that they can swim, they won’t drown at all
Maybe if I drink enough liquor in enough time I can poison em with the alcohol
Trying to drown my demons
They been growing up with me ever since birth
I think I need to find another method to killing them
Because all of this drinking is starting to make the shit worse
I’m sick of hearing these voices they keep on talking to me and driving me
berserk
I’m thinking of how they can alter my personality cause I can be the worse
I gotta get rid of these demons, they talking ahold of me, inside of me they
lurk
I’m drinking up all of the liquor, trying to kill them, you may find me in a
hearse
Because I’m poisoning my system, trying to get from
All these demons trying to turn me to their victim
Creeping up in my brain, taking all my thoughts and then they twist them
Praying to God, oh lord, bestow upon me wisdom
So that I can overcome this hell, I’m under spells
I feel like i’ve been flung in jail, I’m done for real
Though I am not the one to fail, cause I keep fighting even after they have
rung the bell
No one can tell, the damage that they do to me
Cool to me, very soon you’ll be hearing eulegies
The dark foolery’s cool to me
Until I found out that these demons were planning a funeral for me
So don’t ask me if my brains fine
I got demons on it, crawling on it, knawing on it at the same time
Everything from whiskey to that grape wine
I’m to drink away my pain and drown my demons at the same time
Bartender, bartender!
Let me get another shot
Man I’m cool, Let me get another shot
Shit, fuck you then.
That’s why I got another bottle in the car
I’m trying to drown my demons
But I think that they can swim, they won’t drown at all
Maybe if I drink enough liquor in enough time I can poison em with the alcohol
Trying to drown my demons
They been growing up with me ever since birth
I think I need to find another method to killing them
Because all of this drinking is starting to make the shit worse
My mind is a sick place it is scary as fuck
In witch case I feel very damn stuck
Demons they give chase like they carry handcuffs
I’m shitfaced I can barely stand up
I’m drinking up all of the liquor I’m tryna be killin' 'em quicker
They making me mentally sicker about to make me this
Monster with a mindset to loose it demons I bet you do it
Wonder if I would get through it if I was an atheist
And now I wonder what would I do this time
Sooner or later at any moment I’m bout to loose my mind
Have humans dying on the mass and soon I’ll find
If maybe I drop my demons in communion wine
The moon will shine that makes me enjoy the night
This might help me with the demons that are hard to fight
I’m far from light, the darkness more of my sight
I’m trapped in it like carbonate, these angels guard my life
Watch over me till this place is clear
Cast out these demons, am I safe in here?
Though this liquor, liquid courage I can shape this fear
That the devil’s coming for me and satan’s is near
So many spirits around me the one I’m drinking with and once that came from
hell seeking and found me
Why do I hear 'em shrieking so loudly?
I even tried speaking with a Dicken but he freakin' got outie
«Take another shot, take another shot, drink until we go away and the trouble
stops»
I’mma take up up on that cause I can chug a lot
Then I had a revelation: this is what i thought
If these voices could kill me would I be still breathin?
For some ill reason I’ve repelled legions
Before my liver is been killed season
Maybe this liquor is the real demon?

(traducción)

Estoy tratando de ahogar mis demonios
Pero creo que pueden nadar, no se ahogarán en absoluto.
Tal vez si bebo suficiente licor en el tiempo suficiente puedo envenenarlos con el alcohol
Tratando de ahogar mis demonios
Han estado creciendo conmigo desde que nacieron.
Creo que necesito encontrar otro método para matarlos.
Porque toda esta bebida está empezando a empeorar las cosas
Estoy harto de escuchar estas voces, siguen hablándome y llevándome
enloquecido
Estoy pensando en cómo pueden alterar mi personalidad porque puedo ser peor
Tengo que deshacerme de estos demonios, me hablan, dentro de mí
Acechar
Estoy bebiendo todo el licor, tratando de matarlos, puedes encontrarme en un
coche fúnebre
Porque estoy envenenando mi sistema, tratando de obtener de
Todos estos demonios tratando de convertirme en su víctima
Arrastrándose en mi cerebro, tomando todos mis pensamientos y luego los tuercen
Orando a Dios, oh Señor, concédeme sabiduría
Para poder superar este infierno, estoy bajo hechizos
Me siento como si me hubieran arrojado a la cárcel, estoy acabado de verdad
Aunque no soy el que falla, porque sigo luchando incluso después de que ellos han
tocó la campana
Nadie puede decir, el daño que me hacen
Genial para mí, muy pronto escucharás elogios
La tontería oscura es genial para mí
Hasta que descubrí que estos demonios estaban planeando un funeral para mí.
Así que no me preguntes si mi cerebro está bien
Tengo demonios en él, arrastrándose sobre él, sabiendo al mismo tiempo
Todo, desde whisky hasta ese vino de uva
Debo beber mi dolor y ahogar mis demonios al mismo tiempo
Cantinero, cantinero!
Déjame tomar otra oportunidad
Hombre, estoy bien, déjame conseguir otra oportunidad
Mierda, vete a la mierda entonces.
Por eso tengo otra botella en el coche
Estoy tratando de ahogar mis demonios
Pero creo que pueden nadar, no se ahogarán en absoluto.
Tal vez si bebo suficiente licor en el tiempo suficiente puedo envenenarlos con el alcohol
Tratando de ahogar mis demonios
Han estado creciendo conmigo desde que nacieron.
Creo que necesito encontrar otro método para matarlos.
Porque toda esta bebida está empezando a empeorar las cosas
Mi mente es un lugar enfermo, da mucho miedo
En caso de brujas, me siento muy malditamente atascado
Los demonios los persiguen como si llevaran esposas
Estoy jodido, apenas puedo ponerme de pie
Estoy bebiendo todo el licor. Intento matarlos más rápido.
Me están enfermando mentalmente a punto de hacerme esto
Monstruo con la mentalidad de perderlo demonios, apuesto a que lo haces
Me pregunto si lo superaría si fuera ateo.
Y ahora me pregunto qué haría esta vez
Tarde o temprano en cualquier momento estoy a punto de perder la cabeza
Haz que los humanos mueran en la masa y pronto encontraré
Si tal vez dejo caer mis demonios en vino de comunión
Brillará la luna que me hace gozar la noche
Esto podría ayudarme con los demonios que son difíciles de combatir.
Estoy lejos de la luz, la oscuridad más de mi vista
Estoy atrapado en él como carbonato, estos ángeles guardan mi vida
Cuídame hasta que este lugar esté despejado
Echa fuera estos demonios, ¿estoy a salvo aquí?
Aunque este licor, coraje líquido, puedo dar forma a este miedo
Que el diablo viene por mi y satanás está cerca
Tantos espíritus a mi alrededor con el que estoy bebiendo y una vez que vino de
Infierno buscando y me encontró
¿Por qué los escucho gritar tan fuerte?
Incluso intenté hablar con un Dicken, pero se salió.
«Tómate otro trago, tómate otro trago, bebe hasta que nos vayamos y el problema
se detiene»
Me ocuparé de eso porque puedo tragar mucho
Entonces tuve una revelación: esto es lo que pensé
Si estas voces pudieran matarme, ¿todavía estaría respirando?
Por alguna mala razón he repelido legiones
Antes de que mi hígado haya sido asesinado temporada
¿Quizás este licor es el verdadero demonio?