Traducción de la letra de la canción Speak of the Devil - C-Mob

Speak of the Devil (original)

Little Boy: Mom, mom, MOM!!!
Woman: I’m here Christopher, what’s wrong honey?
Little Boy: There’s a man in my room
Woman: Oh honey, there’s no man in your room
Little Boy: Yes there is.
He keeps on talking to me
Woman: Well what does he sound like?
Little Boy: I think it’s The Devil mom
Ever since I was a child, I could feel a dark presence lingering in me
As I got older, I could gradually hear it speaking more clearly
I was scared at first, I would under me and my little brother’s bunk bed
My little brother didn’t know what was there, so I thought that it was me that
it wants dead
Come to find out the opposite, it kept visiting me, no stopping it
I shut the bedroom door, kept locking it, under the cover tryna hide I would
often get
So much awful shit, going through my head I wish the thoughts would quit
I really needed someone to be talking with, like a child therapist with a
doctorate
But then again they don’t deal with the supernatural or anything beyond the
coffin, truly
They wanna put me on prescription drugs if I told 'em that the devil was
talking to me
It would’ve been all bad, and nobody would’ve sat next to Chris
Sitting all by myself in the pew during mass and they might’ve called an
exorcist
You could be in fact destroyed, God is good so react with joy, do what you
should since that’s understood you can go and be a good little Catholic boy
And it kept going on, til the night I decided to give up the fear
So I cursed and I called out his name, suddenly he just appeared
Devil: Christopher
Little Boy: Why don’t you leave me alone?
What do you want from me?
Devil: Don’t be afraid.
I just want you to know that if you ever need anything
I’m here for you.
There are so many great things in store for you.
If you ever need me, just speak my name
Watch when you speak of me, I peek on you frequently
I know all the deepest, darkest things that you keep secretly
He’s always watching, cause he is always near
Speak of the devil, and he just may appear
Now that I am in adulthood, and I’m filled with dreams of achieving goals
He say he can make 'em all come true all I gotta do is release my soul
I don’t wanna be a failure, I work too hard I don’t wanna feel that pain
But I always turn him down, is that why I’m still tryna make it in the rap game?
Every day he’s asking me, for my soul, promising cash to me, fame and women
coming after me, giving ass to me so nastily
Even though he’s so dastardly, gotta respect his tenacity, always showing up
every time I’m at a low point, tryna exploit catastrophies, blasphemies,
probably the best definition of the language that he speaks
Always tryna make a deal with me, every time I feel anguish at its peak,
and I wish that he’d start to flee, cause I reach for the light wholeheartedly,
but he knows darkness is a part of me, it can flow through me like it’s in my
arteries
And he tries to appeal to that, try to make it look that real in fact,
he’s coming for my soul but I will in fact, do what I gotta do to keep it
still intact
He said if I ever wanna quit struggling and I wanna make the leap to fame,
then he can provide everything I need, I just gotta speak his name
C-Mob: Look man, I keep telling you time and time again that I’m not selling
you my soul.
So quit offering me shit.
Stay out of my head, leave me the fuck
alone
Devil: (Laughs.) Well if you ever need me, just speak my name
Watch when you speak of me, I peek on you frequently
I know all the deepest, darkest things that you keep secretly
He’s always watching, cause he is always near
Speak of the devil, and he just may appear

(traducción)

Niñito: ¡¡¡Mamá, mamá, MAMÁ!!!
Mujer: Estoy aquí Christopher, ¿qué pasa cariño?
Niño pequeño: hay un hombre en mi habitación
Mujer: Oh cariño, no hay ningún hombre en tu habitación
Niño pequeño: Sí, lo hay.
el sigue hablándome
Mujer: Bueno, ¿cómo suena?
Niñito: Creo que es la mamá del diablo.
Desde que era un niño, podía sentir una presencia oscura persistente en mí.
A medida que crecía, gradualmente podía escucharlo hablar con más claridad.
Estaba asustado al principio, estaría debajo de la litera de mi hermano pequeño y yo
Mi hermano pequeño no sabía lo que había allí, así que pensé que era yo quien
quiere muerto
Ven a descubrir lo contrario, me seguía visitando, sin parar
Cerré la puerta del dormitorio, seguí cerrando, debajo de la cubierta tratando de ocultar que estaría
a menudo obtener
Tanta mierda horrible, pasando por mi cabeza Desearía que los pensamientos se detuvieran
Realmente necesitaba a alguien con quien hablar, como un terapeuta infantil con un
doctorado
Pero, de nuevo, no se ocupan de lo sobrenatural ni de nada más allá de lo
ataúd, de verdad
Quieren ponerme en medicamentos recetados si les dijera que el diablo estaba
Hablándome
Hubiera sido todo malo, y nadie se hubiera sentado al lado de Chris
Sentado solo en el banco durante la misa y podrían haber llamado a un
exorcista
De hecho, podrías ser destruido, Dios es bueno, así que reacciona con alegría, haz lo que quieras.
deberías, ya que eso se entiende, puedes ir y ser un buen niño católico
Y siguió así, hasta la noche en que decidí dejar el miedo
Así que maldije y grité su nombre, de repente apareció
Diablo: Cristóbal
Niñito: ¿Por qué no me dejas en paz?
¿Qué quieres de mí?
Diablo: No tengas miedo.
Solo quiero que sepas que si alguna vez necesitas algo
Estoy aquí para ti.
Hay tantas cosas geniales guardadas para ti.
Si alguna vez me necesitas, solo di mi nombre
Mira cuando hablas de mí, te miro con frecuencia
Sé todas las cosas más profundas y oscuras que guardas en secreto
Siempre está mirando, porque siempre está cerca.
Habla del diablo, y él solo puede aparecer
Ahora que estoy en la edad adulta y estoy lleno de sueños de alcanzar metas
Él dice que puede hacer que todos se hagan realidad, todo lo que tengo que hacer es liberar mi alma
No quiero ser un fracaso, trabajo demasiado, no quiero sentir ese dolor
Pero siempre lo rechazo, ¿es por eso que sigo tratando de triunfar en el juego del rap?
Todos los días me pide mi alma, prometiéndome dinero, fama y mujeres.
viene detrás de mí, dándome el culo tan desagradablemente
A pesar de que es tan cobarde, hay que respetar su tenacidad, siempre apareciendo
cada vez que estoy en un punto bajo, trato de explotar catástrofes, blasfemias,
probablemente la mejor definición del idioma que habla
Siempre trato de hacer un trato conmigo, cada vez que siento la angustia en su punto máximo,
y desearía que empezara a huir, porque busco la luz de todo corazón,
pero él sabe que la oscuridad es una parte de mí, puede fluir a través de mí como si estuviera en mi
arterias
Y él trata de apelar a eso, trata de hacer que parezca tan real, de hecho,
él viene por mi alma, pero de hecho, haré lo que tenga que hacer para mantenerla
todavía intacto
Dijo que si alguna vez quiero dejar de luchar y quiero dar el salto a la fama,
entonces él puede proporcionar todo lo que necesito, solo tengo que decir su nombre
C-Mob: Mira hombre, te sigo diciendo una y otra vez que no estoy vendiendo
Tu mi alma.
Así que deja de ofrecerme mierda.
Mantente fuera de mi cabeza, déjame joder
solo
Diablo: (Risas.) Bueno, si alguna vez me necesitas, solo di mi nombre.
Mira cuando hablas de mí, te miro con frecuencia
Sé todas las cosas más profundas y oscuras que guardas en secreto
Siempre está mirando, porque siempre está cerca.
Habla del diablo, y él solo puede aparecer