| The Devil: So, I see you’ve been pretty busy. | Diablo: Entonces, veo que has estado bastante ocupado. |
| How you like the job and all your
| Como te gusta el trabajo y todos tus
|
| powers so far?
| poderes hasta ahora?
|
| C-Mob: Man, I could get used to this
| C-Mob: Hombre, podría acostumbrarme a esto
|
| The Devil: That’s good to hear
| El Diablo: Es bueno escuchar eso.
|
| C-Mob: So, tell me this. | C-Mob: Entonces, dime esto. |
| Since the Devil’s job is to see if people are worthy
| Dado que el trabajo del diablo es ver si las personas son dignas
|
| of God’s blessings, that means we have a direct line of communication to God,
| de las bendiciones de Dios, eso significa que tenemos una línea directa de comunicación con Dios,
|
| right?
| ¿derecho?
|
| The Devil: That is correct
| El Diablo: Eso es correcto
|
| C-Mob: So when do I get to talk to God?
| C-Mob: Entonces, ¿cuándo puedo hablar con Dios?
|
| The Devil: That all depends on your final decision, whether or not you choose
| El Diablo: Todo depende de tu decisión final, elijas o no
|
| to keep the job
| para mantener el trabajo
|
| C-Mob: Okay, right on. | C-Mob: Vale, justo ahora. |
| I’ve always wanted to talk to God. | Siempre he querido hablar con Dios. |
| I got a lot of
| tengo un montón de
|
| questions I’d like to ask him
| preguntas que me gustaría hacerle
|
| The Devil: Him? | El Diablo: ¿Él? |
| What makes you think God’s a man?
| ¿Qué te hace pensar que Dios es un hombre?
|
| C-Mob: Hold on. | C-Mob: Espera. |
| So you mean to tell me God’s a woman?
| Entonces, ¿quieres decirme que Dios es una mujer?
|
| The Devil: Hehe, I guess you’ll never know unless you take the job
| El Diablo: Jeje, supongo que nunca lo sabrás a menos que aceptes el trabajo.
|
| C-Mob: Ha, you know you’re an asshole, right?
| C-Mob: Ja, sabes que eres un gilipollas, ¿verdad?
|
| The Devil: Hehehehe, I’ve been told. | El Diablo: Jejejeje, me han dicho. |
| And speaking of women, mortal ones that is,
| Y hablando de mujeres, es decir, mortales,
|
| you know you can use your powers for more than just terror, right?
| sabes que puedes usar tus poderes para algo más que terror, ¿verdad?
|
| C-Mob: What you mean?
| C-Mob: ¿Qué quieres decir?
|
| The Devil: Women, they find it very hard to resist the Devil’s charm
| El Diablo: Mujeres, les resulta muy difícil resistirse al encanto del Diablo.
|
| C-Mob: Shit! | C-Mob: ¡Mierda! |
| Women already find it hard to resist my charm. | A las mujeres ya les resulta difícil resistirse a mi encanto. |
| I don’t need your
| No necesito tu
|
| devil powers for that. | poderes del diablo para eso. |
| haha
| ja ja
|
| The Devil: Hehehehe, you know you’re an asshole, right?
| El Diablo: Jejejeje, sabes que eres un gilipollas, ¿verdad?
|
| C-Mob: Ha! | C-Mob: ¡Ja! |
| Yeah, I’ve been told | Sí, me han dicho |