Traducción de la letra de la canción Amour d'un soir - Cœur De Pirate

Amour d'un soir (original)

On prend notre courage alors que le soleil
Se couche sur une ville qui se meurt dans l'éveil
Et tout ce que je veux
C’est que tu croises mon chemin
Et prends donc le contrôle
De ce qu’on pourrait être
Je vais laisser ma peur du saut qu’on devrait faire
C’est un peu traitre
Mais je te quitterai dans mes rêves
Tu me fais voir que tout s’arrête
Mais c’est ta lourdeur qui m’achève
Et ta passion rappelle la mort
Tu me fatigues, j’en viens à croire
Ce n’est qu’un amour d’un soir
Ce n’est qu’un amour d’un soir
On s’est mis à parler, nos atomes attachés
Mais plus la nuit subsiste, plus ça semble compliqué
Et tout ce que je veux, c’est rentrer chez moi
Alors j’attends le jour, tes respirations collent
L'être que j’adule n’est pas
Qu’un fardeau dans le coffre
De mes erreurs
Mais je te quitterai dans mes rêves
Tu me fais voir que tout s’arrête
Mais c’est ta lourdeur qui m’achève
Et ta passion rappelle la mort
Tu me fatigues, j’en viens à croire
Ce n’est qu’un amour d’un soir
Ce n’est qu’un amour d’un soir
Et je me vois sombrer, un plongeon compliqué
Je ne vois pas d’issue
Le temps de te quitter, les draps vont me piéger
De peur de te vexer
Et au fond de moi
Je prie pour que tu deviennes un esprit
Tandis que je me retrouve dans l’oubli
Mais je te quitterai dans mes rêves
Tu me fais voir que tout s’arrête
Mais c’est ta lourdeur qui m’achève
Et ta passion rappelle la mort
Tu me fatigues, j’en viens à croire
Ce n’est qu’un amour d’un soir
Ce n’est qu’un amour d’un soir

Amour d'un soir (traducción)

Tomamos nuestro coraje como el sol
Se acuesta en una ciudad que se está muriendo al despertar
Y todo lo que quiero
es que te cruzas en mi camino
Y así tomar el control
De lo que podríamos ser
Voy a dejar mi miedo al salto que debemos dar
es un poco traicionero
Pero te dejaré en mis sueños
Me haces ver que todo se detiene
Pero es tu pesadez la que me acaba
Y tu pasión recuerda a la muerte
Me cansas, llego a creer
Es solo un amor de una noche
Es solo un amor de una noche
Empezamos a hablar, nuestros átomos unidos
Pero cuanto más dura la noche, más complicado parece
Y todo lo que quiero es ir a casa
Así que espero el día, tu aliento se pega
El ser que adoro no es
Sólo una carga en el maletero
de mis errores
Pero te dejaré en mis sueños
Me haces ver que todo se detiene
Pero es tu pesadez la que me acaba
Y tu pasión recuerda a la muerte
Me cansas, llego a creer
Es solo un amor de una noche
Es solo un amor de una noche
Y me veo hundiéndome, un clavado complicado
no veo salida
Es hora de dejarte, las sábanas me atraparán
Por miedo a ofenderte
Y muy dentro de mí
Rezo para que te conviertas en un espíritu
Como me encuentro en el olvido
Pero te dejaré en mis sueños
Me haces ver que todo se detiene
Pero es tu pesadez la que me acaba
Y tu pasión recuerda a la muerte
Me cansas, llego a creer
Es solo un amor de una noche
Es solo un amor de una noche