Traducción de la letra de la canción Malade - Cœur De Pirate

Malade (original)

Tes doigts semblent brûler ma peau
Tu bouges sur moi comme la mer
Et tes vagues détruisent
Détruisent mon corps, j’en suis venue à me taire
C’est comme entendre tes cris
Même si le silence nous plombe
Et je ne veux plus, ne peux plus m’arrêter
De te rejoindre dans l’ombre
Alors j’en deviens malade
Si tu as mal j’aurai mal
Le sol se brisera sous tout ce qui nous reste
Le temps qui veut qu’on se laisse
Alors partage ta douleur
De tes blessures, je saignerai
Si nous devons garder un silence face au danger
Sans toi, je me vois couler
Les peurs me quittent et m’habitent
Je sais que tu le vois en moi
C’est comme si j’attendais que nos rêves s’unissent
Que tu braves cet effroi
Mais qui recherches-tu
Ne vois-tu pas qu’une proie
Regardes-tu le ciel pur trouver réponses
Aux bleus qui se forment en toi
Alors j’en deviens malade
Si tu as mal j’aurai mal
Le sol se brisera sous tout ce qui nous reste
Le temps qui veut qu’on se laisse
Alors partage ta douleur
De tes blessures, je saignerai
Si nous devons garder un silence face au danger
Sans toi, je me vois couler

Malade (traducción)

Tus dedos parecen quemar mi piel
Te mueves sobre mí como el mar
Y tus olas destruyen
Destruye mi cuerpo, he venido a callar
Es como escuchar tus gritos
Incluso si el silencio nos pesa
Y no quiero, no puedo parar
Para unirme a ti en las sombras
Así que me canso de eso
si te duele me dolerá
El suelo se romperá debajo de todo lo que nos queda
El tiempo que quiere que nos vayamos
Así que comparte tu dolor
De tus heridas sangraré
Si debemos estar en silencio ante el peligro
Sin ti me veo hundiéndome
Los miedos me dejan y me habitan
Sé que lo ves en mí
Es como si estuviera esperando que nuestros sueños se unan
Que te atrevas a este miedo
pero a quien buscas
no ves que una presa
¿Miras hacia el cielo en busca de respuestas?
A los moretones que se forman dentro de ti
Así que me canso de eso
si te duele me dolerá
El suelo se romperá debajo de todo lo que nos queda
El tiempo que quiere que nos vayamos
Así que comparte tu dolor
De tus heridas sangraré
Si debemos estar en silencio ante el peligro
Sin ti me veo hundiéndome