Traducción de la letra de la canción Noël sous les tropiques - Cœur De Pirate

Noël sous les tropiques (original)

Allongé sur le sable d’or
Que la mer vient broder
Dans le bleu d’un ciel de décor
Je me suis éveillé
Loin, très loin de mon beau pays
Que décembre blanchit
Je suis là dans ce paradis
Seul, tout seul sans amis
Noël des tropiques, malgré ton soleil
Noël des tropiques, tu n’es pas un vrai Noël
Je revois mes Noël d’antan
Où dansaient devant moi
La maison sous son manteau blanc
Le sapin plein de joie
Mais ici les petits enfants
N’ont pas de cheminée
Pour pouvoir y poser devant
Ce soir-là leurs souliers
Noël des tropiques, avec ton soleil
Noël des tropiques, tu n’es pas un vrai Noël
On m’a dit que Papa Noël
Ne serait jamais noir
Et pourtant là -haut vers le ciel
Monte le même espoir
Cette nuit au-dessus de moi
Une étoile a brillé
C’est la même que tout là -bas
Ton cœur a regardé
Noël des tropiques, malgré ton soleil
Noël des tropiques, tu es quand même Noël

(traducción)

Acostado en la arena dorada
Que el mar viene a bordar
En el azul de un cielo decorado
Me desperté
Lejos, muy lejos de mi hermoso país
Que diciembre blanquea
Estoy aquí en este paraíso
Solo, completamente solo sin amigos
Navidad tropical, a pesar de tu sol
Navidad tropical, no eres una verdadera Navidad
revivo mis navidades de antaño
Donde estaban bailando frente a mi
La casa bajo su bata blanca
El árbol lleno de alegría
Pero aquí los niños pequeños
no tienes chimenea
Para poder posar frente a ella.
Esa noche sus zapatos
Navidad tropical, con tu sol
Navidad tropical, no eres una verdadera Navidad
Me dijeron que Papá Noel
nunca sería negro
Y sin embargo allá arriba en el cielo
Monte la misma esperanza
Esta noche sobre mí
Una estrella ha brillado
Es igual que todo lo que hay
Tu corazón ha mirado
Navidad tropical, a pesar de tu sol
Navidad tropical, sigues siendo Navidad