Traducción de la letra de la canción T'es belle - Cœur De Pirate

T'es belle (original)

C’est bien connu, on dit
Que pour leur plaire, faut être jolie
Comprendre qu’il faut se taire
Quand on est pas du même avis
Et j’ai porté quelques jugements
Sur des brides et quelques moments
Pour finalement comprendre
Que je n’peux en faire autant
T’es belle, c’est c’qu’on a toujours dit
Mais juste quand tu souris
Pourquoi c’est toujours un non-dit
Que pour être aimée, faut être soumise
T’es conne si tu restes en silence
T’es folle si tu prends la parole
Mais moi je sais ce que je veux devenir
C’est sur mes termes que j’veux sourire
Dès que l’on est enfant
Au fil des films et des romans
On doit se faire emmener
Par un prince pour être délivrée
Et j’ai porté quelques jugements
Sur ces contes et sur ces moments
Notre histoire n’est pas un jeu
Quand on est libre d’aimer qui on veut
T’es belle, c’est c’qu’on a toujours dit
Mais juste quand tu souris
Pourquoi c’est toujours un non-dit
Que pour être aimée, faut être soumise
T’es conne si tu restes en silence
T’es folle si tu prends la parole
Mais moi je sais ce que je veux devenir
C’est sur mes termes que j’veux sourire
T’es belle, c’est c’qu’on a toujours dit
Mais juste quand tu souris
Pourquoi c’est toujours un non-dit
Que pour être aimée, faut être soumise
T’es conne si tu restes en silence
T’es folle si tu prends la parole
Mais moi je sais ce que je veux devenir
C’est sur mes termes que j’veux sourire

(traducción)

Es bien sabido, dicen
Que para complacerlas hay que ser bonita
Entender estar en silencio
cuando no estamos de acuerdo
Y yo hice algunos juicios
En bridas y algunos momentos
Para finalmente entender
Que no puedo hacer lo mismo
Eres hermosa, eso es lo que siempre dijimos
Pero justo cuando sonríes
¿Por qué todavía no se dice?
Que para ser amado hay que ser sumiso
eres tonto si te quedas callado
Estás loco si hablas
Pero sé en lo que quiero convertirme.
Es en mis términos que quiero sonreír
Tan pronto como somos niños
A través de películas y novelas.
Tenemos que dejarnos llevar
Por un príncipe para ser entregado
Y yo hice algunos juicios
En esos cuentos y esos tiempos
Nuestra historia no es un juego
Cuando eres libre de amar a quien quieras
Eres hermosa, eso es lo que siempre dijimos
Pero justo cuando sonríes
¿Por qué todavía no se dice?
Que para ser amado hay que ser sumiso
eres tonto si te quedas callado
Estás loco si hablas
Pero sé en lo que quiero convertirme.
Es en mis términos que quiero sonreír
Eres hermosa, eso es lo que siempre dijimos
Pero justo cuando sonríes
¿Por qué todavía no se dice?
Que para ser amado hay que ser sumiso
eres tonto si te quedas callado
Estás loco si hablas
Pero sé en lo que quiero convertirme.
Es en mis términos que quiero sonreír