Traducción de la letra de la canción Tu oublieras mon nom - Cœur De Pirate

Tu oublieras mon nom (original)

La lune nous guidait jusqu’au bord
Une dérive qui nous semblait plus sûre
J’ai nagé vers ton rire dans l’ombre
Dans la nuit qui s'étaignait d’azur
Et si tout nous semble vide le lendemain
C’est le fleuve qui nous mènera vers la fin.
Ne tombe plus, et ce pour un soir
Dans ta chute, tu cries dans le noir
Et quand tu parles de moi
C’est la dernière fois
J'éteins, je danserai là-bas
Et tombes encore
Et tu promets cette fois
Tu oublieras mon nom.
J’ai attendu que tu me laisses
Un pour-penser à ce qu’on deviendrai
Et si tes mots tes vœux me blessent
C’est qu’il n’y a plus rien de vrai
Et si tout nous semble vide le lendemain
C’est le fleuve qui nous mènera vers la fin.
Ne tombe plus, et ce pour un soir
Dans ta chute, tu cries dans le noir
Et quand tu parles de moi
C’est la dernière fois
J'éteins, je danserai là-bas
Et tombes encore
Et tu promets cette fois
Tu oublieras mon nom.

(traducción)

La luna nos guió hasta el borde
Una deriva que nos parecía más segura
Nadé hacia tu risa en las sombras
En la noche que se desvaneció a azul
Y si todo parece vacío al día siguiente
Este es el río que nos llevará hasta el final.
No te vuelvas a caer, por una noche
En tu caída, gritas en la oscuridad
Y cuando hablas de mi
Es la última vez
Me apago, voy a bailar allí
Y caer de nuevo
Y prometes esta vez
Olvidarás mi nombre.
Esperé a que me dejaras
A pensar en lo que seremos
Y si tus palabras tus deseos me hieren
es que no hay nada mas cierto
Y si todo parece vacío al día siguiente
Este es el río que nos llevará hasta el final.
No te vuelvas a caer, por una noche
En tu caída, gritas en la oscuridad
Y cuando hablas de mi
Es la última vez
Me apago, voy a bailar allí
Y caer de nuevo
Y prometes esta vez
Olvidarás mi nombre.