Traducción de la letra de la canción Le plus fin - Caballero, JEANJASS, Le Seize

Le plus fin (original)

Ma victoire, ma victoire
J’y crois parce que j’ai foi en Dieu mais surtout parce que
Toi, on dirait moi en vieux et qu’moi on dirait toi en mieux
La finesse dans chaque prose, t’es peut-être dans l’building
Mais depuis il pue l’caca et c’est pas un problème de chasse d’eau
J’les chambre, j’les terrasse deux fois plus, j’vaux l’prix d’un château
J’suis deux fois plus le boss, comme un chameau
Les grands me tirent leurs chapeaux car c’est vrai
Qu’il y a plus que des cons maintenant et sans prétention
J’rends ce Rap de merde beaucoup plus convaincant
Chut, gros…
Est-ce que t’entends la mélodie du changement?
Bruyante et instoppable comme une chute d’eau
La famille du Hip-Hop je m’en branle, ils pensent franchement
Être mes jumeaux mais ce sont mes enfants, han han
Ouais, Caba vous l’a dit, appelez-le Papa ou Daddy
J’ai toujours pas d’tatoos qui tapissent ma face
J’ai toujours pas d’amour pour les sales
Pouffes comme ta petite nana
Dans tes rêves t’es Chris Brown, tu t’tapes Rihanna
Dans mes rêves j’fais comme Chris Brown, je tape Rihanna
J’aime découper d’la chienne, si j’arrête le Rap
J’ouvre un restaurant chinois, docteur, est-ce choquant?
Dites-moi si ces étonnantes histoires
Devraient rester enfermées avec mon bédo dans l’tiroir
Je m’en branle, j’le pense donc j’le rappe grossièrement
J’reste quand même le plus fin… Putain !
Tout en finesse, tout en finesse
Tout en finesse, tout en finesse
J’suis souvent discret mais j’fais l’truc tout en finesse
Je l’jure sur tout c’qui bouge, j’ai l’allure d’un pharaon
Ça s’passe à fond, élégant pas comme ces rappeurs à la con
Ils n’ont qu’des putes avec des nénés en plastique mais
J’vous les laisse, vous êtes les seuls à oser les baiser sans plastique
Des gars riaient d’moi avec leurs dents cariées
Car j’criais pas l’nom d’un quartier
J’remplissais mon cahier pas mon casier, quoi
Tu dis que j’me repète?
Jamais j’en parlerai assez
Faut dire aussi que j’ai le cerv' abimé par le THC
Complètement def comme Tracy Shapman
J’me réveille nu mais je sors d’mon dressing à cheval
T-shirt avec l’ourson, prêt à faire du son lourd
J’ai pas du flow mais la mousson, tous les autres sont mous
On est pas des bouffons, tous mes gars font bouger les choses
J’suis pas comme tout l’monde mais j’attends mon tour
Je m’achèterai la Grand Place et ma femme
Aura droit à plus d’or que Sampras et Nadal
Ma vie sera toute rose, enfoiré
Tu pourras embrasser la bague mais pas toucher la couronne
Putain, j’suis l’plus fin, ceux qui disent
Que c'était mieux avant sont des teigneux à pendre
Baisse-toi, paye-moi
Baisse-toi, paye-moi
Caba !

(traducción)

Mi victoria, mi victoria
Creo en ella porque tengo fe en Dios pero sobre todo porque
Te pareces a mi viejo y yo me parezco mejor a ti
La delicadeza en cada prosa, tal vez estás en el edificio
Pero desde entonces huele a caca y no es problema de tirar de la cadena
Los alcoba, los aterrazo el doble, valgo el precio de un castillo
Soy el doble de jefe, como un camello
Los adultos se quitan el sombrero porque es verdad
Que hay más que idiotas ahora y sin pretensiones
Hago que esta mierda de rap sea mucho más convincente
Shh, grande...
¿Escuchas la melodía del cambio?
Fuerte e imparable como una cascada
La familia Hip-Hop me importa un carajo, ellos piensan directamente
Sean mis gemelos pero son mis hijos, han han
Sí, Caba te lo dijo, llámalo papá o papá
Todavía no tengo tatuajes en mi cara
Todavía no tengo amor por lo sucio
Ríete como tu pollito
En tus sueños eres Chris Brown, te follas a Rihanna
En mis sueños me gusta Chris Brown, golpeo a Rihanna
Me gusta cortar a la perra, si paro el Rap
Voy a abrir un restaurante chino, doctor, ¿eso es impactante?
Dime si estas increíbles historias
Debería quedarme encerrado con mi bedo en el cajón
Me importa una mierda, creo que lo rapeo más o menos
Sigo siendo el más delgado... ¡Maldita sea!
Todo con delicadeza, todo con delicadeza
Todo con delicadeza, todo con delicadeza
A menudo soy discreto pero hago las cosas con delicadeza.
Lo juro por todo lo que se mueve, parezco un faraón
Va a toda máquina, elegante, no como esos raperos de mierda
Solo tienen azadas con tetas de plástico, pero
Se los dejo a ustedes, ustedes son los únicos que se atreven a follarlos sin plástico.
Los chicos se reían de mí con sus dientes cariados
Porque no estaba gritando el nombre de un barrio
Estaba llenando mi cuaderno, no mi casillero, ¿qué?
¿Estás diciendo que me estoy repitiendo?
Nunca hablaré de eso lo suficiente
También debo decir que mi cerebro está dañado por el THC.
Completamente definido como Tracy Shapman
Me despierto desnudo pero salgo de mi camerino a caballo
Camiseta con el oso, listo para hacer un sonido pesado.
No tengo flujo pero el monzón, todos los demás son suaves.
No somos idiotas, todos mis muchachos hacen que suceda
No soy como todos los demás, pero estoy esperando mi turno.
Me compraré la Grand Place y mi esposa
Tendrá derecho a más oro que Sampras y Nadal
Mi vida será todo color de rosa hijo de puta
Puedes besar el anillo pero no tocar la corona.
Maldita sea, soy el mejor, los que dicen
Que era mejor antes son sarnosos para colgar
Baja, págame
Baja, págame
Cabá!