Traducción de la letra de la canción Mérité - Caballero, JEANJASS, Le Seize

Mérité (original)

J’passe en vitesse de croisière, oublie la montre à mon poignet
Mes deux yeux rouges sont fermés mais le troisième est ouvert
Avec celui-ci, j’regarde et j’vois l’ciel
C’est ma place que j’moyenne, là, au-dessus
Grâce à mon talent au-dessus d’la moyenne
Pour atteindre le sommet y’a ce qu’il faut
Et ils disent que nous sommes des asticots
Mais on sort les Calico, ils n’ont que des lyrics pétés
Personne ne me la mettra, le plan est millimétré
Pour que j’savoure des soles, des cabillauds
Sous l’soleil à Rio… Ambiance luxueuse
Couverts en argent et rond de table
Sur une table ronde, je Roi Arthur sur eux
La brise de la mer ravive la braise
De mon cigare rempli par la plus pure beuh
Jus pulpeux pour me rafraîchir, à vrai dire
Cab' mérite tout cela, je suis le futur, je
Flingue toutes les putes du jeu !
Votre truc est trop chiant
Je ne fais que d’la musique grandiose qui séduit l’audience
Donc…
Si tu crois en moi, chante avec moi, j’ai dit chante…
Tu captes?
J’veux pas finir pauvre mais riche
Je le mérite, écoute mes rimes…
Si tu crois en moi, chante avec moi, j’ai dit chante
Tu comprends?
J’veux pas finir pauvre mais riche
Je l’mérite…
J’serai VIP, ça m’fait flipper
Même si en vérité ça sera mérité… Encore !
J’serai VIP, ça m’fait flipper
Même si en vérité ça sera mérité… Caba !
Dégaine de OG, démarche ralentie et bras ballants
Fixpen Singe, A Notre Tour, concert complet
Il ne s’agit que d’pavanance…
Mais bien sûr qu’notre âme n’est pas à vendre
Ils s’grattent le crâne en s’demandant
«Mais comment s’fait-il qu’il brasse l’argent?
«C'est juste que l’truc est pur, appelle-moi Heisenberg
Si tu veux que j’me taille, j’te baise
Tu verras la semelle de mes Nike de près
Le but c’est plus de musique, faire les meilleurs CD d’Rap
Laisser des traces, si tu rentres dans l’histoire
J’veux qu’tu remarques que l’Corbeau y était avant
Fuck avoir du buzz, j’veux avoir d’la notoriété à revendre
Retiens que quoi qu’il arrive, j’vaux de l’or, bitch
J’suis bon, j’suis loin, je rappe en orbite
Tu es loin d'être bon, tu rappes hors beat
A la fin d’mon film, je deviens le Roi, le trône me revient de droit
Mais je m’assoirai dessus seulement s’tu veux bien me croire
Ils ne verront pas qu’leur Rap est trop chiant
Ni qu’je fais d’la musique grandiose qui séduirait l’audience
Mais…
Si tu crois en moi, chante avec moi, j’ai dit chante…
Tu captes?
J’veux pas finir pauvre mais riche
Je le mérite, écoute mes rimes…
Si tu crois en moi, chante avec moi, j’ai dit chante
Tu comprends?
J’veux pas finir pauvre mais riche
Je l’mérite…
J’serai VIP, ça m’fait flipper
Même si en vérité ça sera mérité… Encore !
J’serai VIP, ça m’fait flipper
Même si en vérité ça sera mérité… Caba !
C’est véridique je l’mérite

Mérité (traducción)

Voy a velocidad de crucero, olvido el reloj en mi muñeca
Mis dos ojos rojos están cerrados pero el tercero está abierto
Con esta miro y veo el cielo
Es mi lugar que promedio, allí, arriba
Gracias a mi talento por encima de la media.
Para llegar a la cima hay lo que se necesita
Y dicen que somos gusanos
Pero sacamos a los Calicos, todo lo que tienen son letras rotas
A mi nadie me lo va a poner, el plan es milimétrico
Para que saboree soles, bacalao
Bajo el sol en Río… Ambiente de lujo
Cubiertos y vajillas de plata
En una mesa redonda, yo el Rey Arturo sobre ellos
La brisa del mar enciende las brasas
De mi cigarro lleno de la yerba más pura
Jugo pulposo para refrescarme, en realidad
Cab' lo merece todo, soy el futuro, yo
¡Dispara a todas las perras del juego!
lo tuyo es demasiado aburrido
Solo hago buena música que seduce al público.
Entonces…
Si crees en mí, canta conmigo, dije canta...
¿Recoges?
No quiero terminar pobre sino rico
Me lo merezco, escucha mis rimas...
Si crees en mí, canta conmigo, dije canta
¿Entiendes?
No quiero terminar pobre sino rico
Me lo merezco...
Seré VIP, me asusta
Aunque en verdad será merecido... ¡Otra vez!
Seré VIP, me asusta
Aunque en verdad será merecido... ¡Caba!
OG Quickdraw, marcha lenta y brazos colgantes
Fixpen Monkey, Our Turn, concierto completo
Es solo un espectáculo...
Pero, por supuesto, nuestra alma no está en venta
Se rascan la cabeza preguntándose
“Pero, ¿cómo es que elabora el dinero?
"Es que la cosa es pura, llámame Heisenberg
Si quieres que me corte, te follo
Verás las suelas de mis Nike de cerca
El objetivo es más música, hacer los mejores CDs de Rap
Deja huellas, si pasas a la historia
Quiero que noten que el Cuervo estuvo allí antes.
A la mierda tener rumores, quiero tener notoriedad de sobra
Recuerda que pase lo que pase yo valgo oro, perra
Estoy bien, estoy lejos, rapeo en órbita
Estás lejos de ser bueno, rapeas fuera de ritmo
Al final de mi película, me convierto en el Rey, el trono es mío por derecho.
Pero solo me sentaré en él si me crees
No verán que su Rap es muy aburrido
Ni que haga música grandiosa que seduzca al público
Pero…
Si crees en mí, canta conmigo, dije canta...
¿Recoges?
No quiero terminar pobre sino rico
Me lo merezco, escucha mis rimas...
Si crees en mí, canta conmigo, dije canta
¿Entiendes?
No quiero terminar pobre sino rico
Me lo merezco...
Seré VIP, me asusta
Aunque en verdad será merecido... ¡Otra vez!
Seré VIP, me asusta
Aunque en verdad será merecido... ¡Caba!
es verdad me lo merezco