Traducción de la letra de la canción Ne m'en voulez pas - Caballero, JEANJASS, Le Seize

Ne m'en voulez pas (original)

Dans la rue, le Roi est celui qui a de l’argent et des putes
Ne m’en voulez pas, je parle de façon crue
Je crois que c’est a cause de tout ce que j’ai vu
Les mecs, ne m’en voulez pas, pourri par la thune
Et toi?
Apparemment t’en es pas sûr, hein !
A l’aide, suis-je sur la bonne planète?
Ne m’en voulez pas
Bientôt j’y vais, ça reste entre vous et moi
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
Nan, j’suis pas d’ici…
Encore un soir où elle danse éclairée par la boule à facette
Entourée par des têtes d’ange qui ont le diable sous la braguette
Un verre en main, la drogue dans l’jean
Nan, elle n’est pas méchante, juste un peu trop gentille
Comme ce mec qui depuis cinq minutes lui rappelle comment rire
Il connaît son rôle mais surtout
La bonne dose de rhum et de romantisme
Non, bien sûr que non, t’es pas une pouf ni une groupie
Tout c’que tu voudras en échange de ton booty
Il joue le jeu, ça lui pose aucun souci
De toute façon, demain il l’oublie
Tu veux savoir?
On appelle ça l’effort avant le réconfort
Ah merde… Tu croyais vraiment qu’il voulait être ton pote
Y’a mal entendu, d’abord, il voulait ton phone
Tu voulais pas lui donner mais peu après tu lui léchais son zob
Il t’a tout caché, tu lui as trouvé quelque chose
Tu t’es dit qu’on n’est sûrement pas tous les mêmes, pauvre
De toi, t’espérais le revoir, insouciante
Que tu es, à ses yeux tu n’es qu’un bout d’viande
Un sac à foutre, ça t’la fout mal mais c’est pas
Là, bourrée devant l’bar que tu trouveras l’amour
Même si cette histoire te rend pas contente, t’assumes
Mais quand arrêteras-tu t’tomber dans l’piège?
Quand comprendras-tu?
Dans la rue, le Roi est celui qui a de l’argent et des putes
Ne m’en voulez pas, je parle de façon crue
Je crois que c’est a cause de tout ce que j’ai vu
Les mecs, ne m’en voulez pas, pourri par la thune
Et toi?
Apparemment t’en es pas sûr, hein !
A l’aide, suis-je sur la bonne planète?
Ne m’en voulez pas
Bientôt j’y vais, ça reste entre vous et moi
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
Nan, j’suis pas d’ici…
Encore un soir où il taffe, il aime tant faire l’argent
C’est plus fort que lui dit-il, c’est dans son tempérament
C’est l’boss, il manage le resto
Ces quelques night shop, roule dans l'4×4 de merco
Pour rentrer chez lui, il arrive lessivé
Allume le poste pour un lavage de cerveau
Pourtant il a hésité, après la pub et l’JT
Il est à nouveau décidé à ne plus changer sa destinée
Il sait qu’le pèze pèse plus que les droits de l’homme
Il n’a pas fait ça pour rien, il est fier de son royaume
Tant qu’sa villa brille et qu’le caviar se savoure bien
Il oublie qu’sa démocratie est salie par l’pétrole saoudien
Il a un cerveau et des yeux mais il prétend ne pas voir d’escrocs
Dans le cas contraire, il n’a pas le temps
Plus son chèque est rempli d’zéro
Plus il zappe ceux de son parlement
Ce n’est pas une question de patrie, de parti ou d’religion
Tout est question d’or massif
Un tas d’biff, tout pour le million
Hypnotisés, on contemple la thune
Ici bas c’est la loi du lingot, quand l’comprendras-tu?

Ne m'en voulez pas (traducción)

En la calle el Rey es el que tiene dinero y putas
No me culpes, hablo crudo
creo que es por todo lo que he visto
Chicos, no me culpen, podrido con dinero
¿Y tu?
Aparentemente no estás seguro, ¡eh!
Ayuda, ¿estoy en el planeta correcto?
No me queráis
Pronto me voy, queda entre tú y yo
Quiero irme rápido, no soy de aquí.
Quiero irme rápido, no soy de aquí.
Quiero irme rápido, no soy de aquí.
No, no soy de aquí...
Otra noche cuando ella baila iluminada por la bola de discoteca
Rodeado de cabezas de ángeles que tienen al diablo bajo su bragueta
Un vaso en la mano, la droga en los jeans
Nah, ella no es mala, solo un poco demasiado agradable
Como este chico que durante cinco minutos le recordó cómo reír
Conoce su papel pero sobre todo
La dosis justa de ron y romance
No, claro que no, no eres puta ni groupie
Todo lo que quieras a cambio de tu botín
Él juega el juego, no le importa
De cualquier manera, mañana se olvida de ella.
¿Quieres saber?
Se llama esfuerzo antes que comodidad
Oh mierda... De verdad pensaste que quería ser tu amigo.
Escuché mal, primero quería tu teléfono
No querías dárselo pero poco después estabas lamiendo su polla.
Te escondió todo, le encontraste algo
Te dijiste que seguramente no somos todos iguales, pobre
De ti, esperabas volverlo a ver, despreocupado
Que eres, a sus ojos eres solo un pedazo de carne
Un saco, le importa un carajo, pero no es
Allí, borracho frente al bar que encontrarás el amor
Incluso si esta historia no te hace feliz, asumes
Pero, ¿cuándo dejarás de caer en la trampa?
¿Cuándo entenderás?
En la calle el Rey es el que tiene dinero y putas
No me culpes, hablo crudo
creo que es por todo lo que he visto
Chicos, no me culpen, podrido con dinero
¿Y tu?
Aparentemente no estás seguro, ¡eh!
Ayuda, ¿estoy en el planeta correcto?
No me queráis
Pronto me voy, queda entre tú y yo
Quiero irme rápido, no soy de aquí.
Quiero irme rápido, no soy de aquí.
Quiero irme rápido, no soy de aquí.
No, no soy de aquí...
Otra noche está trabajando, le gusta tanto ganar dinero.
Es más fuerte de lo que le dijo, está en su temperamento
Él es el jefe, administra el restaurante.
Estas pocas compras nocturnas, ruedan en el 4×4 de merco
Para ir a casa, llega lavado
Activa la publicación para un lavado de cerebro.
Sin embargo, vaciló, después del pub y las noticias.
Está decidido de nuevo a no cambiar su destino.
Sabe que el pèze pesa más que los derechos humanos
No hizo esto por nada, está orgulloso de su reino.
Mientras su villa brille y el caviar se saboree bien
Se olvida que su democracia la ensucia el petróleo saudí
Tiene cerebro y ojos, pero finge no ver ladrones.
De lo contrario, no tiene tiempo.
Cuanto más se llena su cheque con cero
Cuanto más zapea a los de su parlamento
No es cuestion de patria, partido o religion
Se trata de oro macizo.
Un montón de biff, todo por el millón
Hipnotizados contemplamos el dinero
Aquí abajo es la ley del lingote, ¿cuándo la entenderás?