Traducción de la letra de la canción Pas de refrain - Caballero, JEANJASS, Le Seize

Pas de refrain (original)

Parait que j’dois laisser parler l’cœur, j’demande pardon
A mes frères et sœurs, moi qui disait que j’les laisserai jamais seuls
J’sors d’chez moi quand j’ai plus assez d’kush
Sinon je m’isole dans la musique en essayant de palper l’beurre
Bon sang, je m’efforce de causer en euro
Mais personne me comprend
Au dernier recours, j’me ferai traduire par les guns
Mon pote, avant j’avais peur de crier: Faut de l’argent
Tu crois qu’pour percer faut l’talent et des sacrés verses
Qui cassent les gueules?
Faux !
Pour percer, faut d’la chance et un bon agent
Beaucoup demande que justice soit faite
Le problème c’est qu’les jeunes jubilent
Quand les rappeurs les abreuvent de jus d’bites
Alors avec mes G’s, on sort la plume et l’shit
Pour planer quelques instants pendant la chute libre
Sans l’Rap on s’ennuie, avec le Rap on a des ennuis
C’est comme ça, mon gars
Hey yo, y’aura pas d’refrain
Juste des mots, des pensées sans passer par quatre chemins
J’ai trop reculé, aujourd’hui j’me contente d’avancer tout droit
Sans faire demi-tour, c’est une question de bon sens
C’est une question de bon sens
Ici l’extravagance nique la sobriété, ici, si t’aimes pas la blanche
Y’a de l’exta à vendre et si t’es pas charmant, si t’as trop d’piété
Ils veulent qu’on soit esclaves d’la banque
En échange d’une propriété
Ils sont tous malades comme leur société
J’soulève des questions
Des fois les bonnes réponses se cachent en-dessous
J’fais pas du Rap conscient ou inconscient mais du Rap sans sous
Celui qui m’ressemble, celui qui nous rassemble tous
J’peux pas être heureux sans donc tant pis si tes gars s’en foutent
Tant mieux s’ils mettent mes tracks en boucle, j’te l’assure
Tant mieux pour eux, ouais, parce que bientôt j’me barre en douce
La pression va-t-elle déformer mon mental en acier?
Vais-je céder?
Hmm…
Je fais beaucoup pour voir ces artistes à chier décéder
Je ferai pas tout pour que vous achetiez mes CD’s
Faut pas que t’oublies ça
Par contre, je ferai tout pour qu’mon art dure
Souvent j’zappe que j’ai d’grosses couilles sous l’slibard
Hey yo, y’aura pas d’refrain
Juste des mots, des pensées sans passer par quatre chemins
J’ai trop reculé, aujourd’hui j’me contente d’avancer tout droit
Sans faire demi-tour, c’est une question de bon sens
C’est une question de bon sens

Pas de refrain (traducción)

Parece que tengo que dejar hablar al corazón, pido perdón
A mis hermanos y hermanas, yo que dije que nunca los dejaría solos
Salgo de mi casa cuando no tengo suficiente kush
De lo contrario me aíslo en la música tratando de sentir la mantequilla
Joder, trato de hablar en euros
Pero nadie me entiende
En última instancia, seré trasladado por las armas.
Mi amigo, antes tenía miedo de gritar: Necesito el dinero
Crees que para abrirte paso necesitas talento y versos sagrados
¿Quién está pateando el culo?
Falso !
Para abrirse camino, necesitas suerte y un buen agente.
Muchos exigen justicia
El problema es que los jóvenes están jubilosos.
Cuando los raperos los bañan con jugo de polla
Entonces con mis G, sacamos la pluma y el hash
Para flotar por unos momentos durante la caída libre
Sin Rap nos aburrimos, con Rap tenemos problemas
Así es, chico
Hey yo, no habrá coro
Solo palabras, pensamientos sin pasarse por las ramas
Fui demasiado atrás, hoy estoy feliz de ir de frente
Sin dar la vuelta, es cuestión de sentido común
es cuestion de sentido comun
Aquí la extravagancia se folla a la sobriedad, aquí si no te gusta el blanco
Hay extra a la venta y si no eres encantador, si tienes demasiada piedad
Quieren que seamos esclavos del banco
A cambio de una propiedad
Todos están enfermos como su sociedad.
hago preguntas
A veces las respuestas correctas se esconden debajo
No hago Rap consciente o inconsciente sino Rap sin dinero
El que se parece a mí, el que nos une a todos
No puedo ser feliz sin eso, es una lástima si a tus muchachos no les importa.
Tanto mejor si ponen mis pistas en loop, te lo aseguro
Bien por ellos, sí, porque pronto estaré callado
¿La presión deformará mi mente de acero?
¿Me rendiré?
Mmm…
Hago mucho por ver morir a estos artistas de mierda
No haré nada para que compres mis CD's
no olvides eso
Por otro lado, haré todo lo posible para que mi arte dure.
A menudo digo que tengo grandes bolas debajo del slibard
Hey yo, no habrá coro
Solo palabras, pensamientos sin pasarse por las ramas
Fui demasiado atrás, hoy estoy feliz de ir de frente
Sin dar la vuelta, es cuestión de sentido común
es cuestion de sentido comun