Traducción de la letra de la canción Pont de la reine - Caballero, JEANJASS, Le Seize

Pont de la reine (original)

J'écris de la bombe, je suis bon et mignon
Te fais pas avoir, j’ai un don, ils n’ont qu’du Dom Perignon
Ils s’imaginent être des comtes
Ils disent qu’ils comptent les millions
Mais, en vrai, ce n’sont qu’des cons que je vire d’la compétition
Cab !
J’laisse ces salauds à la traîne
Rentre dans leurs mères en faisant un salto arabesque
Où est le succès que les frères côtoient?
J’veux faire la fraîche comme eux, ils veulent être frais comme moi
Yeah !
Sens-tu l’niveau?
Une référence chez les rappeurs, le général sans uniforme
Le shooteur de boloss, hey yo
Le sang sur l’micro forme un joueur de polo
Cab !
Qui est cette Reine?
C’est ma Reine: la musique
J’suis dans une étape de ma vie
Qui pourrait s’traduire par la traversée d’ce pont
Si j’arrive au bout sain et sauf, ce sera pas la fin
Nan, ce sera le début
J’reposerai enfin mes jambes sur un confortable trône !
Devine quoi, j’suis d’retour pour devenir Roi
Je l’crie de vive voix
Le meilleur en sport et en chant
Mais aussi dans les autres matières
Caba baise vos carrières, viens
Viens, on va claquer les fesses aux sales chiennes, monte avec
La frangine Marie-Jeanne et l’frérot Daniel’s dans le vaisseau alien
Ma parole, je trace, j’ai décoré mon pare-chocs
Avec la chaise roulante de ta mamie et l’vélo d’ta nièce
J’pète cette musique même si dans l’fond j’la répare
Ils m’ont tous dit: «Fonce mamen, c’est d’la bombe, sa mère «T'es l’seul qui plombe ta rette-ba
OK, je continue ma traversée sur le Pont d’la Reine
Le Pont d’la Reine, elle sent bon ma merde et je m’en vante
Traverse les époques, rencontre les tendances
Sur le Pont d’la Reine, et si je persévère
C’est simplement parce que les vrais rêves ne s’en vont jamais
Le Pont d’la Reine, le Queensbridge
Autrement dit la base dans c’Rap de merde
Synonyme d’authenticité, qualité, compétition, performance
On a tous des recettes différentes, celle-ci c’est la mienne
Voila comme ça s’putain d’passe
Comment va ta vie?
Tu deviens quoi?
A ce qu’il paraît tu deales plus rien, on m’a dit qu’du bien d’toi
Toi qui est tombé bas comme un lilliputien
T’as même réussi des études de chirurgien
Moi, j’essaye encore de faire des billes dans
Ce Rap de merde même si c’est pas évident
Passe une mallette pleine de cash et j’me casse
En Malaisie en espérant que ça soignera mon mal-être
J’avais cru pigé qu’avec le flow de Big L
J’aurais fait les billets de Bill Gates mais
Cette vie n’accorde pas d’pardon, j’ai recroisé
XXX il parlait seul et vagabondait
Trop d'épreuves à affronter, j’attends que mon histoire
Se finisse bien pour que j’puisse me la raconter
Bienvenue sur l’Pont d’la Reine !
Bienvenidos !

(traducción)

Escribo bomba, soy bueno y lindo
No se dejen engañar, tengo un don, solo tienen Dom Perignon
Se imaginan a sí mismos como condes.
Dicen que cuentan los millones
Pero, en verdad, solo son idiotas a los que despido de la competencia.
¡Taxi!
Dejo a estos bastardos atrás
Encontrarse con sus madres dando una voltereta
¿Dónde está el éxito con el que se codean los hermanos?
Quiero ser fresco como ellos, ellos quieren ser frescos como yo
¡Sí!
¿Sientes el nivel?
Una referencia entre los raperos, el general sin uniforme
El tirador boloss, hey yo
Sangre en el micrófono de un jugador de polo
¡Taxi!
¿Quién es esta Reina?
Ella es mi Reina: Música
estoy en una etapa de mi vida
Lo que podría significar cruzar este puente
Si llego al final sano y salvo, no será el final
Nah, ese será el comienzo
¡Finalmente descansaré mis piernas en un trono cómodo!
Adivina qué, estoy de vuelta para convertirme en rey
Lo grito en voz alta
Lo mejor en deporte y canto
Pero también en otras materias.
Caba a la mierda sus carreras, vamos
Vamos, golpeemos el trasero de las perras sucias, cabalguemos con él
La hermana Marie-Jeanne y el hermano Daniel en la nave alienígena
Mi palabra, calco, decoré mi parachoques
Con la silla de ruedas de tu abuela y la bicicleta de tu sobrina
Rompo esta musica aunque de fondo la arreglo
Todos me dijeron: "Vamos mamen, es la bomba, su madre" Eres la única que pesa tu rette-ba
OK, sigo mi travesía en el Queen's Bridge
El Puente de la Reina, mi mierda huele bien y presumo de ello
Pasa a través de las edades, cumple con las tendencias.
En el Puente de la Reina, y si persevero
Es solo porque los sueños reales nunca desaparecen
Puente de la Reina, Queensbridge
En otras palabras, la base en este Rap de mierda
Sinónimo de autenticidad, calidad, competencia, desempeño.
Todos tenemos recetas diferentes, esta es la mía.
Así es como sucede
¿Como esta tu vida?
¿En qué te conviertes?
Aparentemente no estás tratando nada más, me han dicho que eres bueno
Tú que caíste como un liliputiense
Incluso pasaste estudios quirúrgicos
Yo, todavía estoy tratando de hacer canicas en
Esta mierda de rap aunque no sea obvio
Pase un maletín lleno de dinero en efectivo y me rompo
En Malasia esperando que cure mi malestar.
Había pensado que con el flujo de Big L
Hubiera hecho boletos para Bill Gates, pero
Esta vida no da perdon, me he vuelto a encontrar
XXX estaba hablando solo y dando vueltas
Demasiadas pruebas que enfrentar, estoy esperando mi historia
Termina bien para que me lo pueda decir a mí mismo.
¡Bienvenidos al Puente de la Reina!
¡Bienvenidos!