Traducción de la letra de la canción Motivé - Caballero, JEANJASS

Motivé (original)

C’est mon boulot, c’est mon boulot
Ouais gros, c’est mon boulot
Motivé, motivé
Motivé, motivé
Quoi d’neuf l’ami?
Le monde est un jeu, t’as qu’une seule partie
Ils veulent ma place, ils veulent ma vie
Moi, moi, je veux celle de Puff Daddy
Pour l’instant, je galère, le problème en soi
C’est que je suis né au mauvais endroit
Au mauvais moment
J’aurais dû avoir 15 piges dans les nineties à NYC
Mais j’ai grandi à Charlouze, Charlouze?
Tu n’connais pas bien ma Belgique
Plus de gens bizarres, moins d’Amérique
Juste un p’tit peu moins d’américains
Sinon c’est la merde, ils sont tous fauchés
Ils sont tous fâchés, ils sont tous rappeurs
Tous, ils sont chauds, tu t’fous de ma gueule?
Quoi?
Ils sont coiffés comme des footballeurs
Ouais, c’est vrai, j’ai la même coupe que Marouane
Mais c’est pas pareil
Oui toi et moi, on fait des rimes mais c’est pas pareil
Le double J est là depuis l'époque Caramail
Au début c'était bof bof, pas de stud', pas de bonnes prods
J'étais loin de mon rêve et de la grosse pomme
Mais j’ai la tête dure hein
J’ai bossé comme un chinois sous Red Bull
Ne compte que sur toi même car c’est ainsi
Tonton m’a dit: «Faut pas parler aux cons, ça les instruit»
Je sais que c’est dur, mais se lever tôt ça aide parfois
JJ, Exo, Charlouze
On a du savoir faire et on va le faire savoir
Motivé, motivé
Motivé, motivé
C’est mon boulot
Faut te magner ma poule pour gagner sa croute
Pour toucher tes chèques, pour bouffer le steak
Faut s’bouger les fesses
Ouais, gros, fais ton boulot
Y’a du pain sur la planche
Fais comme si t’avais le flingue sur la tempe
Donne tout, sois le premier
Le plus fou, le plus vif
Le plus cool, le plus riche
Ouais, c’est du boulot
Motivé, motivé
Motivé, motivé
C’est mon boulot
Motivé, motivé
Motivé, motivé
C’est mon boulot
Il y a du pain sur la planche
Fais comme si t’avais le flingue sur la tempe
Donne tout, sois le premier
Le plus gros, le plus vrai
Le plus beau, le plus frais

Motivé (traducción)

es mi trabajo, es mi trabajo
Sí hermano, ese es mi trabajo.
motivado, motivado
motivado, motivado
¿Qué pasa amigo?
El mundo es un juego, solo tienes un juego
Quieren mi lugar, quieren mi vida
Yo, yo, quiero Puff Daddy's
Por ahora, estoy luchando, el problema en sí
Es que nací en el lugar equivocado
En el momento equivocado
Debería haber tenido 15 años en los noventa en Nueva York.
Pero crecí en Charlouze, ¿Charlouze?
No conoces bien mi Bélgica
Más gente rara, menos Estados Unidos
Sólo un poco menos estadounidenses
De lo contrario, es una mierda, están todos arruinados
Están todos locos, todos son raperos
Todos ellos calientes, ¿estás bromeando?
¿Qué?
Tienen el estilo de los futbolistas.
Sí, es cierto, tengo el mismo corte de pelo que Marouane.
pero no es lo mismo
Si tu y yo rimamos pero no es lo mismo
La doble J ha existido desde los días de Caramail.
Al principio fue bla, bla, sin estudio, sin buenas producciones.
Estaba lejos de mi sueño y de la gran manzana
Pero tengo la cabeza dura eh
Trabajé como un chino bajo Red Bull
Solo confía en ti mismo porque así son las cosas
Tonton me dijo: "No le hables a los idiotas, les enseña"
Sé que es difícil, pero levantarse temprano ayuda a veces.
JJ, Exo, Charlouze
Sabemos cómo y se lo haremos saber.
motivado, motivado
motivado, motivado
Es mi trabajo
Tienes que agarrarte, mi gallina, para ganarte su costra
Para cobrar tus cheques, para comer el bistec
Tienes que mover las nalgas
Sí, hombre, haz tu trabajo.
Hay pan en el tablero
Actúa como si tuvieras un arma en la cabeza
Dalo todo, sé el primero
El más loco, el más animado.
Los más geniales, los más ricos.
si, es trabajo
motivado, motivado
motivado, motivado
Es mi trabajo
motivado, motivado
motivado, motivado
Es mi trabajo
Hay un poco de pan en una tabla de madera.
Actúa como si tuvieras un arma en la cabeza
Dalo todo, sé el primero
Cuanto más grande, más cierto
La más hermosa, la más fresca.