Traducción de la letra de la canción Vie ordinaire - Caballero, JEANJASS, Oxmo Puccino

Vie ordinaire (original)

La grande classe, tu vois s’qui se passe?
Sors ton cigare
Ah ouais, ta coupe de vin
Putain d’merde
Ouais celle-ci, c’est pour Olivia, ma p’tite nièce
Parfois, j’me dis: «j'suis pas assez terre à terre"(terre à terre)
Faudrait qu’j’appelle ma mère (mama)
Ça fait longtemps qu’j’suis parti faire la guerre (hey)
Y a plus d’passion, j’suis comme un prestataire (hey)
Tout ce dont j’ai pas besoin, je veux l’avoir (je veux l’avoir)
J’suis pas d’accord, monsieur l’arbitre, je veux la VAR
J’ai mal aux dos parce que j’regarde trop mon téléphone (brr)
Adieu, monde virtuel, putain, je t’aimais fort (bye)
Ma vie, c’est un film français, j’me fais trop chier (haha)
J’rappe la vérité, faut pas qu’vous me l’reprochiez
Je vois ce SDF qui fume le rocher
J’ai appelé ma mère mais elle a pas décroché
Quitter la maison, devenir une légende, puis rentrer à la maison
Quitter la maison, devenir une légende, puis rentrer à la maison
C’est ma vie ordinaire, c’est ma vie ordinaire
C’est ma vie ordinaire, c’est ma vie ordinaire, eh
Ouh, ouh, ma vie ordinaire
La vie d’un homme n’est pas de tout repos, faire des thunes et ne pas cracher
trop tôt
Je veux pas de la parité, j’vous donne tout, j’suis fatigué, massage au beurre
de karité
Il y a la dentelle, il y a les slips, quitte ou double, j’ai pris le triple
Aïe, aïe, aïe, high et fines herbes, c’est ici qu’elle est plus verte
Au public souriant me fait briller, je pars de dimanche à février
À ton age, y a des choses qu’on dit plus, on refait pas sa vie, on la continue
C’est ma vie ordinaire, c’est ma vie ordinaire
C’est ma vie ordinaire, c’est ma vie ordinaire, eh
Ouh, ouh, ma vie ordinaire
Si t’entends des sirènes, c’est que pas loin sont les rates-pi
Ils font l’argent rapide (ouh), un joint et une Trappiste, ça me rend ultra
peace
S’tu vois pas la vie du bon coté, c’est qu’ton troisième œil a un strabisme
(c'est ça, hein ?)
Encore une tâche sur mes habits, ça pique
Mais même quand j’suis pas happy, je suis happy (bah ouais)
Un jour j’espère être père, j’espère être papy
Askip, quand tu crèves, tu vois ta vie défiler comme un zapping
Moi, j’veux la voir défiler comme un top modèle à la Fashion Week
Avec un pét' de hasch et d’weed
Ouais, ma tête je l’ai due-per (super), j’l’ai sûrement encore oubliée dans
l’Uber
Quitter la maison, devenir une légende, puis rentrer à la maison
Quitter la maison, devenir une légende, puis rentrer à la maison
C’est ma vie ordinaire, c’est ma vie ordinaire
C’est ma vie ordinaire, c’est ma vie ordinaire, eh
Ouh, ouh, ma vie ordinaire

(traducción)

Gran clase, ven lo que está pasando?
saca tu cigarro
Oh sí, tu copa de vino
santa mierda
Sí, este es para Olivia, mi sobrinita.
A veces me digo a mí mismo: "No tengo los pies en la tierra lo suficiente" (los pies en la tierra)
Debería llamar a mi madre (mamá)
Hace mucho que no fui a la guerra (ey)
Hay más pasión, yo soy como un proveedor (ey)
Todo lo que no necesito, lo quiero tener (lo quiero tener)
No estoy de acuerdo señor árbitro, quiero el VAR
Me duele la espalda porque miro mucho mi celular (brr)
Adiós mundo virtual, carajo, te quise mucho (bye)
Mi vida, es una película francesa, estoy demasiado aburrido (jaja)
Rapeo la verdad, no me culpes por ello
Veo a ese vagabundo fumando la roca
llamé a mi mamá pero no contestó
Sal de casa, conviértete en una leyenda, luego vuelve a casa.
Sal de casa, conviértete en una leyenda, luego vuelve a casa.
Esta es mi vida ordinaria, esta es mi vida ordinaria
Es mi vida ordinaria, es mi vida ordinaria, hey
Ooh, ooh, mi vida ordinaria
La vida de un hombre no es fácil, gana dinero y no escupas
Demasiado pronto
No quiero paridad, te doy todo, estoy cansado, masaje de mantequilla
de karité
Hay encaje, hay calzoncillos, doble o nada, tomé el triple
Ay, ay, ay, yerbas altas y finas, aquí es más verde
Al publico sonriendo hazme brillar, salgo de domingo a febrero
A tu edad hay cosas que ya no dices, no empiezas tu vida de nuevo, la continúas
Esta es mi vida ordinaria, esta es mi vida ordinaria
Es mi vida ordinaria, es mi vida ordinaria, hey
Ooh, ooh, mi vida ordinaria
Si escuchas sirenas, es porque las ratas no están lejos.
Hacen dinero rápido (ouh), un porro y un trapense, me hace ultra
paz
Si no ves la vida por el lado bueno es porque tu tercer ojo tiene un estrabismo
(Eso es todo, ¿eh?)
Otra mancha en mi ropa, me pica
Pero incluso cuando no soy feliz, soy feliz (sí)
Un día espero ser padre, espero ser abuelo
Askip, cuando mueres, ves tu vida pasar como un zapping
Yo, quiero verla desfilar como una top model en la Semana de la Moda
Con un pedo de hachís y hierba
Sí, mi cabeza lo tenía debido (genial), probablemente lo olvidé nuevamente en
el uber
Sal de casa, conviértete en una leyenda, luego vuelve a casa.
Sal de casa, conviértete en una leyenda, luego vuelve a casa.
Esta es mi vida ordinaria, esta es mi vida ordinaria
Es mi vida ordinaria, es mi vida ordinaria, hey
Ooh, ooh, mi vida ordinaria