Traducción de la letra de la canción Tomorrow Never Came - Cage

Tomorrow Never Came (original)

My mood it reflects in the weather
Just at the dawn of daylight
I’m racing for home never more alone
I’ve been through one hell of a night
I remember when we got together
Never had two been more tight
When we became one, we gave birth to our son
Nothing could have been more right
And the leaves on the trees turned black
And the sun didn’t rise and my world’s foundation cracked
When all I loved died
Feeling total loss, kneeling at the cross l will hold you tight
When I meet you in the light eternal life we’ll share
In a dream somewhere save me from despair
And you won’t be there to meet me
And you won’t be there to greet me
And you won’t be by my side
You’ll awake from death and find you in a light
That nearly blinds you and all the ones you loved
Are there with me
I spotted the home of Mrs. Watkins
Out from the chimney blew smoke
All that I’d done for my wife and my son
Of this nothing would be spoke
I gathered myself at the doorway
Approached and gave a gentle knock
I could not prepare for what was in there
Once again my world would be rocked
I waited for someone to answer
From inside there was not a sound
I opened the door what I was in for all of the family was found
There by the glow of the fire, I saw all the Watkins were dead
Close sat my son, God what had he done?
He looked towards me turning his head
And he said Daddy, Father, did you bring Mommy with you?
As you can see I’m very hungry
And these three people just won’t do
How could he speak at just 36 weeks?
His voice had an inhuman tone
From his little frame black tentacles sprang
They had pierced the Watkins to the bone
Tomorrow never came
Elliot knew what he had to do to put a final end
To this madness he must take the life of his precious son
But were there yet others amongst the streets of London
Out there loose upon an unsuspecting world?

Tomorrow Never Came (traducción)

Mi estado de ánimo se refleja en el clima
Justo en el amanecer de la luz del día
Estoy corriendo hacia casa nunca más solo
He pasado por una noche infernal
Recuerdo cuando nos juntamos
Nunca dos habían estado más apretados
Cuando nos convertimos en uno, dimos a luz a nuestro hijo
Nada podría haber sido más correcto
Y las hojas de los árboles se volvieron negras
Y el sol no salió y los cimientos de mi mundo se agrietaron
Cuando todo lo que amaba murió
Sintiendo pérdida total, arrodillado en la cruz te abrazaré fuerte
Cuando te encuentre en la luz, la vida eterna compartiremos
En un sueño en algún lugar sálvame de la desesperación
Y no estarás allí para encontrarme
Y no estarás allí para saludarme
Y no estarás a mi lado
Despertarás de la muerte y te encontrarás en una luz
Que casi te ciega a ti y a todos los que amabas
¿Estás ahí conmigo?
Vi la casa de la Sra. Watkins
De la chimenea salía humo
Todo lo que había hecho por mi esposa y mi hijo
De esto nada se hablaría
Me reuní en la puerta
Se acercó y dio un golpe suave.
No pude prepararme para lo que había allí
Una vez más mi mundo sería sacudido
Esperé a que alguien respondiera
Desde adentro no había un sonido
Abrí la puerta en la que estaba porque toda la familia fue encontrada
Allí, junto al resplandor del fuego, vi que todos los Watkins estaban muertos.
Cerca se sentó mi hijo, Dios, ¿qué había hecho?
Me miró girando la cabeza
Y él dijo papi, padre, ¿trajiste a mami contigo?
Como puedes ver tengo mucha hambre
Y estas tres personas simplemente no lo harán
¿Cómo podía hablar con solo 36 semanas?
Su voz tenía un tono inhumano.
De su pequeño cuerpo brotaron tentáculos negros
Habían perforado a los Watkins hasta el hueso
mañana nunca llegó
Elliot sabía lo que tenía que hacer para poner un final definitivo.
A esta locura debe quitarle la vida a su precioso hijo
Pero, ¿había otros entre las calles de Londres?
¿Por ahí suelto en un mundo desprevenido?