Traducción de la letra de la canción Hell for a Honeymoon - Caitlyn Scarlett

Hell for a Honeymoon (original)

Woke up this morning
I didn’t know where we stood
Ignored the warnings
He pulls the curtain back and kills me with a look
And I still hear last night’s argument
If I listen, with precision
Cold coffee, dirty looks
He’s using every trick in the book
I read him like last week’s headline
So if you’re leaving take your keys
Make sure you shut the door on your way back to hell
Loving him is just like caviar with a plastic spoon
Loving him is just like a prison cell with a perfect view of the moon
It’s every season in one day
He’ll promise sunshine, you get rain
Sun in December, snow in June
Oh
Loving him is just like a funeral in white
Black on our wedding night
I don’t mind hell for a honeymoon
My friends keep calling
Always prepared for the worst
With nothing in common
They don’t understand how we work
And I can see why they’re concerned
But I still hear last night’s sarcasm
If I listen, with precision
Cold coffee, dirty looks
He’s using every trick in the book
I read him like last week’s headline
So if you’re leaving take your keys
Make sure you shut the door on your way back to hell
Loving him is just like caviar with a plastic spoon
Loving him is just like a prison cell with a perfect view of the moon
It’s every season in one day
He’ll promise sunshine, you get rain
Sun in December, snow in June
Oh
Loving him is just like a funeral in white
Black on our wedding night
I don’t mind (hell for a honeymoon)
We’re Sid and Nancy
We’re Bonnie and we’re Clyde
We’re cutting corner
We’re Jekyll and we’re Hyde
What a lovely day for a murder suicide
Am I in too deep
Tell me am I in too deep, oh
Loving him is just like caviar with a plastic spoon
Loving him is just like a prison cell with a perfect view of the moon
It’s every season in one day
He’ll promise sunshine, you get rain
Sun in December, snow in June
Oh
Loving him is just like a funeral in white
Black on our wedding night
But I don’t mind hell for a honeymoon

(traducción)

Desperte esta mañana
No sabía dónde estábamos parados
Ignoró las advertencias
Él abre la cortina y me mata con una mirada
Y todavía escucho la discusión de anoche
Si escucho, con precisión
Café frío, miradas sucias
Está usando todos los trucos del libro.
Lo leí como el titular de la semana pasada
Entonces, si te vas, toma tus llaves
Asegúrate de cerrar la puerta en tu camino de regreso al infierno
Amarlo es como caviar con una cuchara de plástico
Amarlo es como una celda de prisión con una vista perfecta de la luna
Es cada estación en un día
Él prometerá sol, obtendrás lluvia
Sol en diciembre, nieve en junio
Vaya
Amarlo es como un funeral en blanco
Negro en nuestra noche de bodas
No me importa el infierno para una luna de miel
Mis amigos siguen llamando
Siempre preparado para lo peor
Sin nada en común
No entienden cómo trabajamos.
Y puedo ver por qué están preocupados
Pero todavía escucho el sarcasmo de anoche
Si escucho, con precisión
Café frío, miradas sucias
Está usando todos los trucos del libro.
Lo leí como el titular de la semana pasada
Entonces, si te vas, toma tus llaves
Asegúrate de cerrar la puerta en tu camino de regreso al infierno
Amarlo es como caviar con una cuchara de plástico
Amarlo es como una celda de prisión con una vista perfecta de la luna
Es cada estación en un día
Él prometerá sol, obtendrás lluvia
Sol en diciembre, nieve en junio
Vaya
Amarlo es como un funeral en blanco
Negro en nuestra noche de bodas
No me importa (infierno para una luna de miel)
Somos Sid y Nancy
Somos Bonnie y somos Clyde
estamos cortando esquinas
Somos Jekyll y somos Hyde
Qué hermoso día para un asesinato suicida
¿Estoy demasiado metido?
Dime, ¿estoy demasiado metido, oh?
Amarlo es como caviar con una cuchara de plástico
Amarlo es como una celda de prisión con una vista perfecta de la luna
Es cada estación en un día
Él prometerá sol, obtendrás lluvia
Sol en diciembre, nieve en junio
Vaya
Amarlo es como un funeral en blanco
Negro en nuestra noche de bodas
Pero no me importa el infierno para una luna de miel