Traducción de la letra de la canción Time Capsule - Little Simz, Jakwob, Caitlyn Scarlett

Time Capsule (original)

They put me down as the one to watch
Haters put me down as the one to stop
I can’t even lie, tick all of the boxes
Still I’m thinking outside the box
You better gimme your mind and let me thoroughly read it
That’s food for thought and somebody will feed it
I’m too mature for all of these weaklings
That’s strength for days and I’m blessed in ways
That you can never dream of getting like
Still I’m hoping for a better life, gimme 25
Years and I’ll be at mega heights
That’s a promise right?
I promise to always take my advice
But I can’t promise
That it’ll work for me
Simz talk to the younger Simz what would you tell her?
Try make a mil 'fore you get a deal
See nothing’s impossible long as you keep your head up
And when it comes to the points where you’re fed up
Take a step back
Re-asses where your soul and your head’s at
Give 'em you like you sent 'em a press pack
In regards to the gifts you should send back
They weren’t gifts, they were setbacks
This is real shit
Never lie in these real tracks
I’m too grown for that
I’m way too composed for that
What would you say
To the younger you
Would you tell you to be patient
Would you say to be true?
Sitting here with an empty car
Lord knows life’s sobered you up
You always end up as yourself
The world doesn’t need a mold of anybody else
the joint is forever movin'
Writin till the wheels fall off, crusin'
Got this mad fire in my belly, fumin'
Barely hear enough about the music
I am not the one you wanna try
I am not the message you imply
When I was on the come up, I was nine
And you was on your arse getting high
Now I’m on the spot, ain’t time funny how it flies
Peek a boo the industry, got ‘em all surprised
I put everybody to bed, nap
Your logic thinking ain’t practical
I ride the beat, so tactical
Simz told me, there’s no regrets
I write it down in capitals
I live by it, give more
Cos when its time to take, I ain’t shy
I look space, I pass fly
You’re a lost soul in my archive
Give it to me
I’ve been spitting ever since I could remember
Enter a new world, but this ain’t new to me
They all choose to be similar to one another
That ain’t news to me
I’m planning on being here for a long time so you better get use to me
Old friends pissed that they can’t get through to me
I be setting up a new wave
Better thank God you’re seeing a new day
Smiley little Simz when I’m seeing new faces
Really I just wanna build a couple bouquets
Guess that’s how it goes now
Guess that’s how it goes down
Same shit, different day
Space space space in my timezone
‘Till her singin' had us all mind blown
Swear that kid is fizake
Tryna get shit in place
But it’s hard when the time tells you
You’re runnin' a little late
Hold on, one second Simbi, Oh…
Still I’m steady killin killin killin killin
Hitting I be higher than the ceiling
You can not escape the feelings
In the films, man, I must be the villain
Sit back, bill it, then collect my winnings
Man I must be a G
Sorry I don’t dig your energy
Planets in the air is all I see
If I could talk to the younger me
Tell her to keep faith and learn to save what you earn
Cos money don’t grow on trees, and that’s a fact
Money don’t grow on trees now look at that
My soul keeps invincible
My history might be mythical
Sometimes I find the world so fictional
Style’s analog and you’re digital
And that’s real shit, improvised
You popped up and I minimized
My wolf pack won’t compromise
When we see cats then it’s dinner time, boy

(traducción)

Me pusieron como el que hay que mirar
Los que me odian me ponen como el que debe detener
Ni siquiera puedo mentir, marca todas las casillas
Todavía estoy pensando fuera de la caja
Será mejor que me des tu mente y déjame leerlo completamente
Eso es alimento para el pensamiento y alguien lo alimentará.
Soy demasiado maduro para todos estos debiluchos
Eso es fuerza para días y estoy bendecido en formas
Que nunca puedes soñar con ser como
Todavía espero una vida mejor, dame 25
Años y estaré en mega alturas
Eso es una promesa, ¿verdad?
Prometo seguir siempre mi consejo
Pero no puedo prometer
Que me funcione
Simz habla con la Simz más joven, ¿qué le dirías?
Intenta ganar un millón antes de conseguir un trato
Ve que nada es imposible mientras mantengas la cabeza en alto
Y cuando se trata de los puntos en los que estás harto
Da un paso atrás
Vuelve a evaluar dónde está tu alma y tu cabeza
Dales como si les hubieras enviado un paquete de prensa
En cuanto a los regalos que debes devolver
No fueron regalos, fueron contratiempos.
esto es una verdadera mierda
Nunca mientas en estas pistas reales
soy demasiado grande para eso
Estoy demasiado compuesto para eso
Qué dirías
Para el más joven
¿Le dirías que seas paciente?
¿Dirías que es verdad?
Sentado aquí con un auto vacío
Dios sabe que la vida te ha puesto sobrio
Siempre terminas siendo tú mismo
El mundo no necesita un molde de nadie más
la articulación se está moviendo para siempre
Escribiendo hasta que las ruedas se caigan, crusin'
Tengo este fuego loco en mi vientre, fumin'
Apenas escucho lo suficiente sobre la música
Yo no soy el que quieres probar
Yo no soy el mensaje que insinúas
Cuando estaba en el ascenso, tenía nueve años
Y estabas en tu trasero drogándote
Ahora estoy en el lugar, ¿no es divertido cómo vuela el tiempo?
Peek a boo la industria, los sorprendió a todos
Pongo a todos a la cama, siesta
Tu pensamiento lógico no es práctico
Monto el ritmo, tan táctico
Simz me dijo, no hay arrepentimientos
lo escribo en mayusculas
Vivo por eso, doy más
Porque cuando es hora de tomar, no soy tímido
Miro el espacio, paso volar
Eres un alma perdida en mi archivo
dámelo
He estado escupiendo desde que puedo recordar
Entra en un mundo nuevo, pero esto no es nuevo para mí
Todos eligen ser similares entre sí.
eso no es nuevo para mi
Planeo estar aquí por mucho tiempo, así que será mejor que te acostumbres a mí.
Viejos amigos enojados porque no pueden comunicarse conmigo
Estaré configurando una nueva ola
Mejor gracias a Dios que estás viendo un nuevo día
El pequeño Simz sonriente cuando veo caras nuevas
Realmente solo quiero armar un par de ramos
Supongo que así es como va ahora
Supongo que así es como se cae
Misma mierda, diferente día
Espacio espacio espacio en mi zona horaria
Hasta que su canto nos dejó alucinados
Juro que ese niño es fizake
Tryna conseguir mierda en su lugar
Pero es difícil cuando el tiempo te lo dice
Estás corriendo un poco tarde
Espera, un segundo Simbi, Oh…
Todavía estoy firme matando matando matando matando
Golpeando que sea más alto que el techo
No puedes escapar de los sentimientos.
En las películas, hombre, debo ser el villano
Relájese, factúrelo y luego recoja mis ganancias
Hombre, debo ser un G
Lo siento, no me gusta tu energía
Planetas en el aire es todo lo que veo
Si pudiera hablar con mi yo más joven
Dile que mantenga la fe y aprenda a ahorrar lo que gana
Porque el dinero no crece en los árboles, y eso es un hecho
El dinero no crece en los árboles ahora mira eso
Mi alma se mantiene invencible
Mi historia puede ser mítica
A veces encuentro el mundo tan ficticio
El estilo es analógico y tú eres digital
Y eso es una mierda real, improvisada
Apareciste y yo minimicé
Mi manada de lobos no se comprometerá
Cuando vemos gatos es hora de cenar, chico