Traducción de la letra de la canción Bring On The Empty Horses (Feat. Kellin Quinn) - Call US Forgotten, Kellin Quinn

Bring On The Empty Horses (Feat. Kellin Quinn) (original)

My breath collapses with the world around me
Shattered reflections and contradiction
My grip is slipping from the sand above
And it’s a long way down, a long way down from here
Fate slips it’s fingers around my racing heart
Shaking but standing, my conscious disbanding
Tell me I’m dreaming, I must be dreaming
Tell me I’m dreaming
Can’t shake my conscious from this nightmare
Can’t come to terms, is this reality?
Is this reality?
Can’t find myself in my reflection
Tell me you’re close behind, that I will be just fine
That I will be just fine
This structure’s unstable, resting our hope on this unsound foundation
Mark my words
The silence is torture;
please tell me I’m not alone
That I’m not too far gone and not too far from home
The air in my lungs escapes me and though I have no strength left to stand
I will scream your name breathless to the distance in the hopes that it will
find your ears
And bring me back to you
Breaths from the end, desperate
Screaming your name, just silence
Wake me up
Can’t shake my conscious from this nightmare
Can’t come to terms, is this reality?
Is this reality?
Can’t find myself in my reflection
Tell me you’re close behind, that I will be just fine
That I will be just fine
My eyes are open but I swear I’m sleeping
Wake me up, wake me up
I stand alone, so stationary in the space between
A blink and a tear
My echoes keep me company
Please hear me
My voice can’t breach this distance inbetween us or so it seems
Please here me now
'Cause my voice can’t breach this distance
Let’s make the earth shake
(Never back down)
Our screams make earthquakes
(Heaven hark the sound)
Let’s make the earth shake
(Never back down)
Our screams make earthquakes
(Heaven hark the sound)
Shake me from this slumber
Reclaim my pulse and existence
Before I’m lost
Before I’m lost forever
Take me far from here

(traducción)

Mi aliento colapsa con el mundo que me rodea
Reflexiones destrozadas y contradicción
Mi agarre se está resbalando de la arena arriba
Y es un largo camino hacia abajo, un largo camino hacia abajo desde aquí
El destino desliza sus dedos alrededor de mi corazón acelerado
Temblando pero de pie, mi disolución consciente
Dime que estoy soñando, debo estar soñando
Dime que estoy soñando
No puedo sacudir mi conciencia de esta pesadilla
No puedo llegar a un acuerdo, ¿es esta la realidad?
¿Es esta la realidad?
No puedo encontrarme en mi reflejo
Dime que estás cerca detrás, que estaré bien
Que estaré bien
Esta estructura es inestable, descansando nuestra esperanza en esta base poco sólida
Marca mis palabras
El silencio es tortura;
por favor dime que no estoy solo
Que no estoy demasiado lejos y no demasiado lejos de casa
El aire en mis pulmones se me escapa y aunque no me quedan fuerzas para estar de pie
Gritaré tu nombre sin aliento a la distancia con la esperanza de que
encuentra tus oídos
Y traerme de vuelta a ti
Respira desde el final, desesperado
Gritando tu nombre, solo silencio
Despiertame
No puedo sacudir mi conciencia de esta pesadilla
No puedo llegar a un acuerdo, ¿es esta la realidad?
¿Es esta la realidad?
No puedo encontrarme en mi reflejo
Dime que estás cerca detrás, que estaré bien
Que estaré bien
Mis ojos están abiertos pero te juro que estoy durmiendo
Despiértame despiértame
Estoy solo, tan estacionario en el espacio entre
Un parpadeo y una lágrima
Mis ecos me hacen compañía
por favor escúchame
Mi voz no puede romper esta distancia entre nosotros o eso parece
Por favor aquí yo ahora
Porque mi voz no puede romper esta distancia
Hagamos temblar la tierra
(Nunca echarse para atrás)
Nuestros gritos hacen terremotos
(El cielo escucha el sonido)
Hagamos temblar la tierra
(Nunca echarse para atrás)
Nuestros gritos hacen terremotos
(El cielo escucha el sonido)
Sacúdeme de este sueño
Recuperar mi pulso y existencia
antes de que me pierda
Antes de que me pierda para siempre
Llévame lejos de aquí