Traducción de la letra de la canción Dein Leben schläft - Callejón

Dein Leben schläft (original)

Zeig mir deine Hände
Deine Lebenslinie fließt — vorbei
An Ufern die dich hoffen ließen
Du bist wie Treibgut
Auf endloser See!
Ist das alles?
Nein das ist es nicht!
(Nein!)
Wenn die letzten Freunde gehen
Weil dein Leben schläft
Ist das alles?
Nein das ist es nicht!
Wenn die Jahre Mauern ziehn
Und dein Leben schläft
Frevel, Unmut und auch Zorn
Verkümmerten den letzten Dorn
Die letzte Kraft, mein Aufbegehr
Gegen tausend, einem Heer
Aus Lasten die nicht tragbar sind
Dein Hirn verfault (verfault)
Und treibt im Wind (wind, wind, wind…)
Ist das alles?
Nein das ist es nicht!
(Nein!)
Wenn die letzten Freunde gehen
Weil dein Leben schläft
Ist das alles?
Nein das ist es nicht!
Wenn die Jahre Mauern ziehn
Und dein Leben schläft
Weiße Wüsten
Todgeliebter Träume
Tausend Meilen tief in dir
Kahle Räume
Es ist Jahre her
Kannst du dich nicht erinnern?
Dass du damals glücklich warst
Es dämmert mir…
Wer spricht?
Es ist mein Spiegelbild
Wach auf, Wach auf, Wach auf!
Ich ruhe selbst, doch nicht in Frieden
Ist das alles?
Nein das ist es nicht!
(Nein!)
Wenn die letzten Träume gehen
Weil dein Leben schläft
Ist das alles?
Nein das ist es nicht!
Wenn die Jahre Mauern ziehn
Und dein Leben schläft
Das ist alles
Niemand der zu dir hält
Das war alles
Und die Tage sind gezählt

Dein Leben schläft (traducción)

Muéstrame tus manos
Tu línea de vida fluye - pasado
En las costas que te dieron esperanza
Eres como un naufragio
¡En el mar sin fin!
¿Eso es todo?
¡No, no es!
(¡No!)
Cuando los últimos amigos se van
porque tu vida esta dormida
¿Eso es todo?
¡No, no es!
Cuando los años dibujan paredes
y tu vida duerme
Indignación, resentimiento y también ira.
Secó la última espina
La última fuerza, mi rebeldía
Contra mil, un ejercito
De cargas que no son soportables
Tu cerebro se está pudriendo (pudriendo)
Y deriva en el viento (viento, viento, viento...)
¿Eso es todo?
¡No, no es!
(¡No!)
Cuando los últimos amigos se van
porque tu vida esta dormida
¿Eso es todo?
¡No, no es!
Cuando los años dibujan paredes
y tu vida duerme
desiertos blancos
Sueños de amantes de la muerte
Mil millas dentro de ti
Habitaciones desnudas
Han pasado muchos años
¿No puedes recordar?
Que eras feliz entonces
Me doy cuenta...
¿Quien esta hablando?
es mi reflejo
¡Despierta, despierta, despierta!
Descanso, pero no en paz.
¿Eso es todo?
¡No, no es!
(¡No!)
Cuando los últimos sueños se van
porque tu vida esta dormida
¿Eso es todo?
¡No, no es!
Cuando los años dibujan paredes
y tu vida duerme
Eso es todo
Nadie pegado a ti
Eso es todo
Y los días están contados