Traducción de la letra de la canción Lass mich gehen! - Callejón

Lass mich gehen! (original)

Und immernoch sitzen wir hier im Beerdigungscafé
Und immernoch warten wir darauf, dass ein Sturm kommt
Der uns Erlösung bringt
Auf unserem Kamin, tausend Urnen mit Träumen — niemals beigesetzt
Und dabei weiß ich genau wie du, dich quälen die gleichen Geister wie mich
Lass mich gehen!
Ich will nur weg von hier
Weit weg, weit weg von dir
Den letzten Nagel in meinem Sarg
Bestimme Ich — Und du bist es nicht!
Ich schau dich an, ich sehe mich, doch warum seh’n wir das Ende nicht?
Obwohl wir schon am Abgrund stehen zwingen wir uns weiterzugehen
Dies ist mein Letzter Wille, ich halt es nicht mehr aus!
Ich springe ab, sonst führt kein Weg hieraus
Das Morgen ist zum Greifen nah, was schert es mich was gestern war?
Lass mich gehen!
Ich will nur weg von hier
Weit weg, weit weg von dir
Den letzten Nagel in meinem Sarg
Bestimme Ich — Und du bist es nicht!
Nein, du bist es nicht, du warst es nie
Auferstanden aus Ruinen hat man nie für uns
Geschrieben… (geschrieben… geschrieben)
Auch wenn du tiefer graben musst
Erhellt mein Scheitern deine Lust
Lass mich gehen!
Ich will nur weg von hier
Weit weg, weit weg von dir
Den letzten Nagel in meinem Sarg
Bestimme Ich — Und du bist es nicht!
Ich will nur weg von hier
Weit weg, weit weg von dir
Den letzten Nagel in meinem Sarg
Bestimme Ich — Und du bist es nicht!
Ich will nur weg von hier
Weit weg, weit weg von dir
Du bist der Nagel in meinem Sarg
Ich schaufel mir mein eigenes Grab

Lass mich gehen! (traducción)

Y todavía estamos sentados aquí en el café funerario
Y todavía estamos esperando que venga una tormenta
quien nos trae la salvacion
En nuestra chimenea, mil urnas de sueños, nunca enterrados
Y sé que al igual que tú, estás atormentado por los mismos espíritus que yo.
¡Déjame ir!
solo quiero irme de aqui
Lejos, muy lejos de ti
El último clavo en mi ataúd
Yo decido, ¡y no eres tú!
Te miro, me veo, pero ¿por qué no vemos el final?
Aunque ya estamos al borde del abismo, nos obligamos a seguir adelante
Esta es mi última voluntad, ¡no puedo soportarlo más!
Salto, de lo contrario no hay salida.
El mañana está al alcance, ¿qué me importa lo que fue ayer?
¡Déjame ir!
solo quiero irme de aqui
Lejos, muy lejos de ti
El último clavo en mi ataúd
Yo decido, ¡y no eres tú!
No, no eres tú, nunca lo fuiste
Nadie se ha levantado nunca de las ruinas por nosotros.
Escrito... (escrito... escrito)
Incluso si tienes que cavar más profundo
Mi fracaso ilumina tu lujuria
¡Déjame ir!
solo quiero irme de aqui
Lejos, muy lejos de ti
El último clavo en mi ataúd
Yo decido, ¡y no eres tú!
solo quiero irme de aqui
Lejos, muy lejos de ti
El último clavo en mi ataúd
Yo decido, ¡y no eres tú!
solo quiero irme de aqui
Lejos, muy lejos de ti
Eres el clavo en mi ataúd
Cavo mi propia tumba