Traducción de la letra de la canción Mondfinsternis - Callejón

Mondfinsternis (original)

Tausend Meter in das Tal zum Traumfriedhof
Und noch einmal fahre ich im Sichelkreis
Die Zeit vergeht, Einsicht bleibt
Die Zeit vergeht, Einsicht bleibt
Alles, was ich berühr'
Verbrennt in kalter Eitelkeit
Mein Körper schreit
Ich halt' ihn stumm
Ertränke ihn im Selbstmitleid
Und jedes mal höre ich mich klagen:
«Wär', wär', wär' ich doch zu haus geblieben!»
Und was ich meine, sag' ich nicht, nein
Los, los, wir ziehen gleich
Haare, Knochen, Haut und Blut
Für Ewigkeit bleibt keine Zeit
Alles, was ich berühr'
Verbrennt in kalter Eitelkeit
Mein Körper schreit
Ich halt' ihn stumm
Ertränke ihn im Selbstmitleid
Und jedes mal höre ich mich klagen:
«Wär', wär', wär' ich doch zu haus geblieben!»
Für Ewigkeit bleibt keine Zeit
Für Ewigkeit bleibt keine Zeit
Für Ewigkeit bleibt keine Zeit
Für Ewigkeit bleibt keine Zeit (Zeit, Zeit!)
Für Ewigkeit bleibt keine Zeit
Für Ewigkeit bleibt keine Zeit
Alles, was ich berühr'
Verbrennt in kalter Eitelkeit
Mein Körper schreit
Ich halt' ihn stumm
Ertränke ihn im Selbstmitleid
Und jedes mal höre ich mich klagen:
«Wär', wär', wär' ich doch zu haus geblieben!»
Mein Körper schreit ich halt' ihn stumm
Mit Leid, mit Leid, mit Leid, mit Leid
Mit Leid, mit Leid, mit Leid, mit Leid

Mondfinsternis (traducción)

Mil metros en el valle al cementerio de ensueño
Y una vez más conduzco en un círculo creciente
El tiempo pasa, la perspicacia permanece
El tiempo pasa, la perspicacia permanece
todo lo que toco
Arde en vanidad fría
mi cuerpo grita
lo mantengo en silencio
Ahogarlo en la autocompasión
Y cada vez que me escucho quejarme:
«¡Yo, yo, yo me hubiera quedado en casa!»
Y no diré lo que quiero decir, no
Vamos
cabello, huesos, piel y sangre
No hay tiempo para la eternidad
todo lo que toco
Arde en vanidad fría
mi cuerpo grita
lo mantengo en silencio
Ahogarlo en la autocompasión
Y cada vez que me escucho quejarme:
«¡Yo, yo, yo me hubiera quedado en casa!»
No hay tiempo para la eternidad
No hay tiempo para la eternidad
No hay tiempo para la eternidad
No hay tiempo para la eternidad (¡tiempo, tiempo!)
No hay tiempo para la eternidad
No hay tiempo para la eternidad
todo lo que toco
Arde en vanidad fría
mi cuerpo grita
lo mantengo en silencio
Ahogarlo en la autocompasión
Y cada vez que me escucho quejarme:
«¡Yo, yo, yo me hubiera quedado en casa!»
Mi cuerpo grita lo mantengo en silencio
Con pena, con pena, con pena, con pena
Con pena, con pena, con pena, con pena