Traducción de la letra de la canción A La Gueule Des Noyés - Calogero

A La Gueule Des Noyés (original)

Cravachée de lumière
La mer houle à la mort
Ses clameurs solitaires
Sur les bouées du port
Un enfant joue dehors
Le cœur dans les filets
À défier le sort
En jetant des galets
En jetant des galets
Bientôt il sera l’heure
Il quittera l’enfance
Tout en narguant sa peur
Il tentera sa chance
Plus loin que l’horizon
Là où l’ombre s’efface
Il doit couper les ponts
Pour retrouver les traces
Pour retrouver sa trace
Il sait que l’aube est infidèle
Et son destin comme cette houle
Qui ne déploie jamais ses ailes
Il sait que rien n’est plus cruel
Que le silence que la mer roule
Comme une caresse ou un appel
Il sait
Alors il partira
Comme est parti ce frère
Dont il parlait tout bas
Le soir dans ses prières
Personne ici ne pleure
L’absence d’un bateau
Chacun a sa douleur
Qu’il garde bien au chaud
Qu’il garde bien au chaud
Il sait que l’aube est infidèle
Et son destin comme cette houle
Qui ne déploie jamais ses ailes
Il sait que rien n’est plus cruel
Que le silence que la mer roule
Comme une caresse ou un appel
Il sait
Le cortège est passé
Il ne l’a pas suivi
Il ne va plus prier
Il sait qu’il a grandi
Alors les dents serrées
Il jette ses galets
À la gueule des noyés
Pour voir la mer pleurer
Pour voir la mer pleurer
Il jette ses galets
À la gueule des noyés
Pour voir la mer pleurer

(traducción)

azotado con luz
El mar se hincha hasta la muerte
Sus gritos solitarios
en boyas de puerto
un niño está jugando afuera
El corazón en las redes
para desafiar el destino
Al tirar guijarros
Al tirar guijarros
Pronto será el momento
Dejará la infancia.
Mientras se burla de su miedo
probará suerte
Más allá del horizonte
Donde la sombra se desvanece
debe cortar lazos
Para encontrar las huellas
Para encontrar su rastro
Sabe que el alba es infiel
Y su destino como este oleaje
Quien nunca extiende sus alas
Él sabe que nada es más cruel
Que el silencio que rueda el mar
Como una caricia o una llamada
El sabe
Entonces él irá
como se fue este hermano
estaba susurrando sobre
Tarde en sus oraciones
aquí nadie llora
La falta de un barco
cada quien tiene su dolor
mantenlo caliente
mantenlo caliente
Sabe que el alba es infiel
Y su destino como este oleaje
Quien nunca extiende sus alas
Él sabe que nada es más cruel
Que el silencio que rueda el mar
Como una caricia o una llamada
El sabe
La caravana pasó
no lo siguió
Él no rezará más
Él sabe que ha crecido
Tan apretados los dientes
Él tira sus guijarros
En la boca de los ahogados
Ver llorar al mar
Ver llorar al mar
Él tira sus guijarros
En la boca de los ahogados
Ver llorar al mar