Traducción de la letra de la canción C'était mieux après - Calogero

C'était mieux après (original)

Finalement une fois qu’on l’a fait
On s’est aperçu qu’en effet
C'était mieux après
Combien d’amours ratés par heure
Combien d’instants loupés par peur
Parce qu’on ne se sent jamais prêt
À tout remettre au lendemain
Les mots, les courriers ou les trains
On devient nos propres barrières
À force de trop hésiter
À force de tout éviter
L’occasion va passer
On s’empêche d’avancer
Finalemnt une fois qu’on l’a fait
On s’est aperçu qu’n effet
C'était mieux après
La peur est une sale habitude
Qui fait du pire une certitude
De tous nos projets des regrets
Le doute est une contrefaçon
Qui déguise les «possibles» en «non»
Et tous les «plus tard» en «jamais»
À force de trop hésiter
À force de tout éviter
L’occasion va passer
La passion va casser
Et finalement, tu t’es lancé
Sous la pluie tu l’as embrassée
Et c'était mieux après
Demain est un joli pays
À chaque minute, tu le franchis
Et chaque seconde est une frontière
La nostalgie est une manie
Qui fait d’hier un aujourd’hui
Elle met ta vie en marche arrière
Et on se noie dans des verres d’eau
À trop tourner autour du pot
On pourrait s’il le faut
Repartir à zéro
Finalement une fois qu’on l’a fait
On s’est aperçu qu’en effet
C'était mieux après
Combien d’amours ratés par heure
Combien d’instants loupés par peur
Parce qu’on ne se sent jamais prêt
À tout remettre au lendemain
Les mots, les courriers ou les trains
On devient nos propres barrières
Et on se noie dans des verres d’eau
À trop tourner autour du pot
On pourrait s’il le faut
Repartir à zéro
Quand finalement, tu t’es lancé
Ta vie tu l’as recommencé
Et c'était mieux après
Oui, finalement, tu t’es lancé
Ta vie tu l’as recommencé
Et c'était mieux après

(traducción)

Finalmente, una vez que lo hemos hecho
Encontramos que efectivamente
era mejor despues
Cuantos amores perdidos por hora
Cuantos momentos perdidos por el miedo
Porque nunca nos sentimos listos
Para dejarlo hasta mañana
Palabras, correos o trenes
Nos convertimos en nuestras propias barreras.
De demasiada vacilación
Al evitar todo
la oportunidad pasará
Nos impedimos avanzar
Finalmente una vez que lo hemos hecho
Nos dimos cuenta de que efectivamente
era mejor despues
El miedo es un hábito sucio.
Quien hace de lo peor una certeza
De todos nuestros planes se arrepiente
La duda es una falsificación
Quien disfraza las "posibilidades" de "no"
Y todo "después" en "nunca"
De demasiada vacilación
Al evitar todo
la oportunidad pasará
la pasión se romperá
Y por fin empezaste
En la lluvia la besaste
Y fue mejor después
Mañana es una tierra bonita
Cada minuto que lo cruzas
Y cada segundo es un límite
La nostalgia es una manía.
Quien hace ayer hoy
Ella pone tu vida al revés
Y nos ahogamos en vasos de agua
Demasiado andarse por las ramas
Podríamos si es necesario
Empezar desde el principio
Finalmente, una vez que lo hemos hecho
Encontramos que efectivamente
era mejor despues
Cuantos amores perdidos por hora
Cuantos momentos perdidos por el miedo
Porque nunca nos sentimos listos
Para dejarlo hasta mañana
Palabras, correos o trenes
Nos convertimos en nuestras propias barreras.
Y nos ahogamos en vasos de agua
Demasiado andarse por las ramas
Podríamos si es necesario
Empezar desde el principio
Cuando por fin empezaste
Tu vida la empezaste de nuevo
Y fue mejor después
Sí, finalmente, empezaste
Tu vida la empezaste de nuevo
Y fue mejor después