Traducción de la letra de la canción Comment font-ils ? - Calogero

Comment font-ils ? (original)

Comme ça crèvent nos pauvres cœurs de voir
Un endroit parfait qu’on a aimé
Par le temps complètement dévasté, délabré
Comme elle et toi vous vous êtes adoré
Nuit après nuit à vous déchirer
Tu ne sais même plus où lancer les bouteilles
À la mer
À la mer
Comment font-ils?
Se parlent-ils?
Se détruisent-ils?
Se perdent-ils?
Se pardonnent-ils?
Quand tout s’abime (Les gens qui tiennent)
Comment font-ils?
Ceux qui résistent (Les gens qui s’aiment)
À la menace
Du temps qui passe
Se pardonnent-ils?
(Les gens qui tiennent)
Quand tout s’abime
Regardes, ils ont l’air de s’en sortir
Qu’est-ce qu’ils ont que tu n’as pas compris
Toi tu ramasses tous tes souvenirs, à la pelle
Comme le petit camion poubelle
De ton fils au milieu du salon
Tu ère avec ton grand cœur ouvert, à l’envers
Ouais, à l’envers
Comment font-ils?
Se parlent-ils?
Se détruisent-ils?
Se perdent-ils?
Se pardonnent-ils?
Quand tout s’abime (Les gens qui tiennent)
Comment font-ils?
Ceux qui résistent (Les gens qui s’aiment)
À la menace
Du temps qui passe
Se pardonnent-ils?
(Les gens qui tiennent)
Quand tout s’abime
Sont-ils plus courageux que nous?
Sont-ils plus amoureux que nous?
Est-ce qu’il faut tenir tête
Et laisser passer les tempêtes
Oh, laisser passer les tempêtes
Les tempêtes
Oh, comment font-ils?
(Les gens qui tiennent)
Ceux qui résistent
À la menace (Les gens qui s’aiment)
Du temps qui passe
Se pardonnent-ils?
(Les gens qui tiennent)
Quand tout s’abime
Comment font-ils?
(Les gens qui tiennent)
Ceux qui persistent
Face à l’impasse (Les gens qui s’aiment)
Du temps qui passe
Les cœurs d’artistes (Les gens qui tiennent)
Équilibristes
(Les gens qui tiennent)
Comment font-ils?
(Les gens qui s’aiment)
Comment font-ils?
(Les gens qui tiennent)
Mais comment font-ils?

Comment font-ils ? (traducción)

Cómo revienta nuestros pobres corazones al ver
Un lugar perfecto que nos encantó.
A través del tiempo completamente devastado, agotado
como si ella y tu se adoraran
Noche tras noche destrozándote
No sabes ni donde tirar las botellas
Al mar
Al mar
¿Cómo lo hacen?
¿Hablan entre ellos?
¿Se están destruyendo entre ellos?
¿Se están perdiendo?
¿Se perdonan entre ellos?
Cuando todo está dañado (Gente que aguanta)
¿Cómo lo hacen?
Los que resisten (Personas que se aman)
ante la amenaza
pasando el tiempo
¿Se perdonan entre ellos?
(Gente que aguanta)
Cuando todo se está desmoronando
Mira, parece que se las arreglan
que tienen que no entiendas
Recoges todos tus recuerdos, en espadas
Como el pequeño camión de la basura
De tu hijo en medio de la sala
Estás con tu gran corazón abierto, al revés
Sí, al revés
¿Cómo lo hacen?
¿Hablan entre ellos?
¿Se están destruyendo entre ellos?
¿Se están perdiendo?
¿Se perdonan entre ellos?
Cuando todo está dañado (Gente que aguanta)
¿Cómo lo hacen?
Los que resisten (Personas que se aman)
ante la amenaza
pasando el tiempo
¿Se perdonan entre ellos?
(Gente que aguanta)
Cuando todo se está desmoronando
¿Son más valientes que nosotros?
¿Están más enamorados que nosotros?
¿Tienes que defenderte?
Y deja pasar las tormentas
Oh, deja que pasen las tormentas
las tormentas
Ah, ¿cómo lo hacen?
(Gente que aguanta)
Los que resisten
En peligro (personas que se aman)
pasando el tiempo
¿Se perdonan entre ellos?
(Gente que aguanta)
Cuando todo se está desmoronando
¿Cómo lo hacen?
(Gente que aguanta)
Los que persisten
Enfrentando el callejón sin salida (Personas que se aman)
pasando el tiempo
Los corazones de los artistas (Gente que aguanta)
Equilibristas
(Gente que aguanta)
¿Cómo lo hacen?
(Personas que se aman)
¿Cómo lo hacen?
(Gente que aguanta)
Pero, ¿cómo lo hacen?