Traducción de la letra de la canción Conduire en Angleterre (Chanson pour les gauchers) - Calogero

Conduire en Angleterre (Chanson pour les gauchers) (original)

Depuis que je suis écolier
Mes pages blanches penchent
Tous les mots restent collés
Au revers de ma manche
Coude à coude à table
Un moche dimanche
C’est jamais très confortable
De passer pour un manche
Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l’envers
C’est à croire que la terre est droitière
Je veux conduire en Angleterre
Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l’envers
Je rêvais de Jaguar et d’Hofner
Et de conduire en Angleterre
Mes ciseaux n’ont coupé que
Mes propres phalanges
Mais si j’ai deux mains gauches c’est que
J’en ai une de r’change
Gauche, inadapté
Dans cet endroit étrange
Mais j’ai plus d’habilité
De l’autre côté d’ma manche
Sous un autre hémisphère
Je vis le mode à l’envers
Je ne vois pas les dessins des théières
Chez mes cousins quand je me sers
Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l’envers
C’est à croire que la terre est droitière
Je veux conduire en Angleterre
Boire un thé avec une gauchère
Flâner sous un parapluie vert
Lui écrire des chansons à l’envers
L’embrasser sous une porte cochère
Demander sa main gauche à son père
Je veux conduire en Angleterre
Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l’envers
Je n’trouve jamais ma poche revolver
Dans mon blazer quand je me sers
Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l’envers
C’est à croire que la terre est droitière
Je veux conduire en Angleterre

(traducción)

Desde que era un colegial
Mis páginas en blanco se inclinan
Todas las palabras se pegan
En la parte de atrás de mi manga
Codo con codo en la mesa
Un pésimo domingo
nunca es muy comodo
Para pasar por un mango
Bajo otro hemisferio
Vivo el mundo al revés
Es como si la tierra fuera diestra.
Quiero conducir en Inglaterra
Bajo otro hemisferio
Vivo el mundo al revés
Soñé con Jaguar y Hofner
Y conduciendo en Inglaterra
Mis tijeras solo cortan
mis propios nudillos
Pero si tengo dos manos izquierdas es porque
tengo un repuesto
izquierda, inadecuado
En este extraño lugar
pero tengo mas habilidad
En el otro lado de mi manga
Bajo otro hemisferio
Vivo en modo inverso
no veo los diseños de teteras
A mis primos cuando me ayudo
Bajo otro hemisferio
Vivo el mundo al revés
Es como si la tierra fuera diestra.
Quiero conducir en Inglaterra
Beber té con un zurdo
Pasea bajo un paraguas verde
Escríbele canciones al revés
Bésala bajo un porte-cochere
Pidiendo a su padre su mano izquierda
Quiero conducir en Inglaterra
Bajo otro hemisferio
Vivo el mundo al revés
Nunca encuentro el bolsillo de mi revólver
En mi blazer cuando estoy usando
Bajo otro hemisferio
Vivo el mundo al revés
Es como si la tierra fuera diestra.
Quiero conducir en Inglaterra