Traducción de la letra de la canción Elle me manque déjà - Calogero

Elle me manque déjà (original)

Elle n’est pas encore partie
Que déjà je la regrette
Elle n’a pas quitté le lit
Que la chambre est déjà muette
Et c’est comme ça depuis toujours
Oui comme ça
Depuis que je la connais
Un deux trois quatre
Elle glisse au travers de l’amour
Elle en défait les filets
Elle me manque déjà
Même lorsqu’elle est encore là
Elle me manque déjà
Elle s’habille et j’ai déjà froid
Elle me manque déjà
On ne refera pas l’amour
Il faut le prendre comme il est
En accepter les détours
Et l’absence qu’il nous promet
Apprivoiser tous les regrets
Tous les silences
Et le vide qui s’installe
Avant même qu’elle s’en aille
Que le train s'éloigne du quai
Elle me manque déjà
Même lorsqu’elle est encore là
Je l’imagine passer la porte
Et c’est mon cœur qu’elle emporte
Elle me manque déjà
Alors alors alors alors alors
Je ferme les yeux
En moi, je la retiens un peu
Je ferme les yeux
En moi, je la retiens un peu
Je ferme les yeux
En moi, je la retiens un peu
Je ferme les yeux
En moi, je la retiens un peu
Je ferme les yeux
En moi, je la retiens un peu
Je ferme les yeux
En moi, je la retiens un peu
Je ferme les yeux
En moi, je la retiens un peu
Je ferme les yeux
En moi, je la retiens un peu
En moi, je la retiens un peu
En moi, je la retiens un peu
Elle me manque déjà
Même lorsqu’elle est encore là
Elle me manque déjà

Elle me manque déjà (traducción)

ella no se ha ido todavía
que ya me arrepiento de ella
ella no salio de la cama
Que la habitación ya está en silencio
Y siempre ha sido así
Sí, así
Desde que la conozco
Uno dos tres CUATRO
Ella se desliza a través del amor
ella deshace las redes
ya la extraño
Incluso cuando ella todavía está aquí
ya la extraño
ella se viste y yo ya tengo frio
ya la extraño
no volveremos a hacer el amor
Tómalo como es
Acepta los desvíos
Y la ausencia que nos promete
Domar todos los arrepentimientos
todos los silencios
Y el vacío que se asienta
Antes de que ella se vaya
Deja que el tren se aleje de la plataforma.
ya la extraño
Incluso cuando ella todavía está aquí
Me lo imagino cruzando la puerta
Y es mi corazón lo que ella se lleva
ya la extraño
Entonces entonces entonces entonces entonces entonces
cierro mis ojos
Dentro de mí la abrazo un poco
cierro mis ojos
Dentro de mí la abrazo un poco
cierro mis ojos
Dentro de mí la abrazo un poco
cierro mis ojos
Dentro de mí la abrazo un poco
cierro mis ojos
Dentro de mí la abrazo un poco
cierro mis ojos
Dentro de mí la abrazo un poco
cierro mis ojos
Dentro de mí la abrazo un poco
cierro mis ojos
Dentro de mí la abrazo un poco
Dentro de mí la abrazo un poco
Dentro de mí la abrazo un poco
ya la extraño
Incluso cuando ella todavía está aquí
ya la extraño