Traducción de la letra de la canción J’attends - Calogero

J’attends (original)

Un jour en pleine rue, tu m’as dit:
«Je reviens, attends-moi»
Je t’ai regardé ne pas te retourner
J’ai senti ma vie se mettre en sommeil
Même si tout bouge autour de moi
J’attends
Des femmes et des enfants me voient à peine
Certains sons me parviennent
Des craquements, des rires et des sirènes
Mais aucun son vraiment qui m’appelle
Depuis ce jour où l’amour m’a figé
J’attends
J’attends la lune pâle
Et ses couteaux d’argent
Ses longues lames
Pour tailler les branches de l'étoile
Où je t’ai hissé si souvent
Je t’attends, je t’attends
J’attends la lune pâle
Et ses couteaux d’argent
Ses longues lames
Pour sculpter les branches de l'étoile
Où je suis monté si souvent
Pour t’attendre, pour t’attendre
Des images de toi se sont déposées
En moi pour m’arracher
Aux vibrations du monde tout autour
Ces images de toi m'éloignent du jour
Même si tout bouge autour de moi
J’attends
Même si tu ne remontes pas
Que l'étoile est trop haute pour toi
Depuis longtemps
Moi, je reste là, sur mon étoile
Sur mon étoile
J’attends
Depuis ce jour où l’amour m’a figé
J’attends

J’attends (traducción)

Un día en medio de la calle me dijiste:
"Volveré, espérame"
Vi que no volteabas
Sentí que mi vida se iba a dormir
Incluso si todo se mueve a mi alrededor
yo espero
Las mujeres y los niños apenas me ven
Me llegan algunos sonidos
Crujidos, risas y sirenas
Pero no hay sonido realmente llamándome
Desde aquel día en que el amor me congeló
yo espero
Espero la luna pálida
Y sus cuchillos de plata
Sus largas hojas
Para cortar las ramas de la estrella
Donde te he izado tantas veces
Te estoy esperando, te estoy esperando
Espero la luna pálida
Y sus cuchillos de plata
Sus largas hojas
Para esculpir las ramas de la estrella
Donde he montado tan a menudo
Para esperarte, para esperarte
Se han depositado imágenes tuyas
En mí para arrancarme
A las vibraciones del mundo alrededor
Estas fotos tuyas me alejan del día
Incluso si todo se mueve a mi alrededor
yo espero
Incluso si no vuelves a subir
Que la estrella es demasiado alta para ti
Desde hace mucho tiempo
Yo, me quedo aquí, en mi estrella
en mi estrella
yo espero
Desde aquel día en que el amor me congeló
yo espero