Traducción de la letra de la canción Je t'emmène où je t'aime - Calogero

Je t'emmène où je t'aime (original)

T’es tombée en hiver
C’est pas un crime
Comme les courants d’air
Qui déchirent et déciment
Les secrets
T’es tombée dans ma rue
Avec insolence
Même s’ils l’ont toujours su Ils préfèrent que tu t’effaces
En silence
A jamais
Je t’emmène où je t’aime
Dans les ciels, à côté des miens
Où la lumière pose son coeur
Je t’emmène où je t’aime
Là où la vie ne fait plus peur
Je t’emmène…
Je t’emmène…
Tes violences en retour
De mes caresses
J’ai le temps j’attendrai
C’est pas ces bleus là qui blessent
ça je sais.
Tout au bord de tes yeux
L’amour se laisse
Glisser sur ta joue
J’ai soufflé sur ta détresse
Sans regret
A jamais
Je t’emmène où je t’aime
Dans les ciels, à côté des miens
Où la lumière pose son coeur
Je t’emmène où je t’aime
Là où la vie ne fait plus peur
Je t’emmène…
Je t’emmène…

(traducción)

Caíste en invierno
no es un crimen
como corrientes de aire
que desgarran y diezman
Los secretos
Te caíste en mi calle
con insolencia
Aunque siempre supieron que prefieren que te desvanezcas
En silencio
Hasta nunca
te llevo donde te amo
En el cielo, junto al mío
Donde la luz pone su corazón
te llevo donde te amo
Donde la vida ya no da miedo
Te llevo…
Te llevo…
Tu violencia a cambio
de mis caricias
tengo tiempo esperare
No son estos moretones los que duelen
eso lo sé.
Todo alrededor de tus ojos
hojas de amor
Resbalón en tu mejilla
respiré en tu angustia
Sin arrepentimientos
Hasta nunca
te llevo donde te amo
En el cielo, junto al mío
Donde la luz pone su corazón
te llevo donde te amo
Donde la vida ya no da miedo
Te llevo…
Te llevo…