Traducción de la letra de la canción Juste un peu de silence - Calogero

Juste un peu de silence (original)

Tout ce vacarme
Taché de larmes
Jusqu’au bout désarme
Tout n’est pas dit,
A peine décrit,
Tirés de l’oubli
Le temps de dire,
Le temps de taire,
Le temps de faire
Juste reconnaissance,
Le temps d’entendre
Juste un peu de silence.
Rien d’important
Que l’essentiel,
Une mesure absente.
Un rien laissé
A la portée
D’une vie impuissante
Le temps d'écrire
Le temps d’entendre
Le temps de faire
Juste reconnaissance
Le temps d’entendre
Juste un peu de silence.
le visage plongé à terre
Clore un instant ses paupières
Pour chercher ce qui nous éclaire
Pendant ce temps
Le temps s’enterre
Le temps de faire
Juste reconnaissance
Le temps d’entendre
Juste un peu de silence.

Juste un peu de silence (traducción)

todo ese ruido
manchado de lágrimas
hasta el final desarmar
No todo está dicho,
apenas descrito,
Sacado del olvido
hora de decir,
Hora de callar,
hora de hacer
Solo reconocimiento,
hora de escuchar
Solo un pequeño silencio.
Nada importante
que lo principal,
Una medida perdida.
No queda nada
Al alcance
De una vida indefensa
tiempo para escribir
hora de escuchar
hora de hacer
solo reconocimiento
hora de escuchar
Solo un pequeño silencio.
boca abajo
Cierra los párpados por un momento
A buscar lo que nos ilumina
Durante este tiempo
el tiempo esta enterrado
hora de hacer
solo reconocimiento
hora de escuchar
Solo un pequeño silencio.