Traducción de la letra de la canción L'éclipse - Calogero

L'éclipse (original)

On te dit que le temps est ton meilleur ami
Que tout fini toujours par tomber dans l’oubli
Les jours et les gens passent, les langues se délient
On t’a même dit que t’avais l’air plus épanouit
Que l’eau a coulé sous les ponts
Dans ton lit et dans ta maison
Que c’est ta vie qui passe sans elle pour de bon
C’est l'éclipse totale au dehors
Et tu penses à elle encore
Est-ce que ton amour est mort?
Est-ce que ton amour est mort?
C’est l'éclipse totale au dehors
Et tu penses à elle encore
Est-ce que ton silence est d’or?
Est-ce que ton silence est d’or?
Est-ce que tu la vois quand tu dors?
Est-ce que ton amour est mort?
On te dit qu’elle va courir tous les lundi
Que souvent elle parle de toi et elle sourit
On t’a même dit qu’elle danse, qu’elle sort dans tout Paris
Et qu’elle n’avait jamais été aussi jolie
Mais qu’elle ne trouve pas le temps long
Dans son lit et dans sa maison
Que c’est sa vie qui passe sans toi pour de bon
C’est l'éclipse totale au dehors
Et tu penses à elle encore
Est-ce que ton amour est mort?
Est-ce que ton amour est mort?
C’est l'éclipse totale au dehors
Est-ce qu’elle pense à toi encore?
Est-ce que votre amour est mort?
Ou n'était-ce qu’un météore?
Est-ce qu’elle brûle encore dans ton corps?
Est-ce que votre amour est mort?
Est-ce que votre amour est mort?

L'éclipse (traducción)

Te dicen que el tiempo es tu mejor amigo
Que todo siempre termina cayendo en el olvido
Pasan los días y la gente, las lenguas se sueltan
Hasta te dijimos que te veías más realizado
Que el agua ha corrido bajo los puentes
En tu cama y en tu casa
Que es tu vida la que pasa sin ella para siempre
Es un eclipse total afuera
y sigues pensando en ella
¿Está muerto tu amor?
¿Está muerto tu amor?
Es un eclipse total afuera
y sigues pensando en ella
¿Es dorado tu silencio?
¿Es dorado tu silencio?
¿La ves cuando duermes?
¿Está muerto tu amor?
Te dicen que correrá todos los lunes.
Que muchas veces habla de ti y sonríe
Hasta te dijimos que baila, que sale por todo París
Y ella nunca se había visto tan bonita
Pero que no encuentre el tiempo largo
En su cama y en su casa
Que es su vida la que pasa sin ti para siempre
Es un eclipse total afuera
y sigues pensando en ella
¿Está muerto tu amor?
¿Está muerto tu amor?
Es un eclipse total afuera
¿Todavía piensa en ti?
¿Está muerto tu amor?
¿O fue solo un meteoro?
¿Sigue ardiendo en tu cuerpo?
¿Está muerto tu amor?
¿Está muerto tu amor?