Traducción de la letra de la canción La boîte à musique - Calogero

La boîte à musique (original)

Son père ne voulait pas
Qu’elle fasse de petit pas
Chassés ou entrechats
Qu’elle devienne petit rat d’opéra
La vie est magique
La petite boite à musique
Une danseuse mécanique
Elle s’inventait des spectacles uniques
Oh comme elle s’envole
Comme elle décolle comme elle tournoie
Comme elle virevolte puis se reçoit
Oh comme elle s’envole
Comme elle décolle comme elle tournoie
Comme elle virevolte puis se reçoit
Oh comme elle s’envole
Comme elle décolle comme elle tournoie
Comme elle virevolte puis se reçoit
Oh comme elle s’envole
Comme elle décolle comme elle tournoie
Comme elle virevolte puis se reçoit
Mais elle ne voulait pas
Rester planter là
Car la vie cloue au sol
Souvent les gens qui revent qu’ils s’envolent
La vie les étrique dans des boites à musique
Travaillant sa technique
Elle est devenue danseuse classique
C’est elle s’envole
Elle qui virevolte et qui tournoie
Elle qui décolle puis se reçoit
Elle qui quitte le sol
Et qui s’envole elle qui tournoie
Elle qui virvolte et se recoit
C’est elle s’envole
Elle qui virvolte et qui tournoie
C’est elle s’envole
Elle qui virevolte et qui tournoie
Elle qui décolle puis se reçoit
Elle qui quitte le sol
Et qui s’envole elle qui tournoie
Elle qui virvolte à l’opéra

(traducción)

Su padre no quería
Déjala dar pequeños pasos
Perseguido o entrechats
Que se convierta en una pequeña rata de ópera
la vida es magia
La pequeña caja de música
Un bailarín mecánico
Ella inventó espectáculos únicos
Oh, cómo se va volando
Mientras ella despega mientras gira
Mientras gira, se recibe a sí misma
Oh, cómo se va volando
Mientras ella despega mientras gira
Mientras gira, se recibe a sí misma
Oh, cómo se va volando
Mientras ella despega mientras gira
Mientras gira, se recibe a sí misma
Oh, cómo se va volando
Mientras ella despega mientras gira
Mientras gira, se recibe a sí misma
pero ella no queria
Quédate ahí
Porque la vida se clava en el suelo
A menudo, las personas que sueñan que se van volando
La vida los ata en cajas de música
Trabajando en su técnica
Se convirtió en bailarina clásica.
es ella se va volando
La que gira y gira
La que se quita luego se recibe
La que deja el suelo
Y quien se va volando la que da vueltas
La que gira y se recibe
es ella se va volando
La que gira y gira
es ella se va volando
La que gira y gira
La que se quita luego se recibe
La que deja el suelo
Y quien se va volando la que da vueltas
La que da vueltas en la opera