Traducción de la letra de la canción La bourgeoisie des sensations - Calogero

La bourgeoisie des sensations (original)

Il y a toi et moi et le désir que t’as pour elle
Le problème, c’est que je ne sais plus pour qui d’nous deux tu te fais belle
Tu dis que mon amour reste mais que tu te sens infidèle
Ça se voit tout de suite que, malgré toi, ses airs de femme te donnent des ailes
Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations
Jamais choisir entre homme et femme, ça a peut-être du bon
Le truc qui cloche chez moi, c’est qu’mon cœur est à toi
Et d’te savoir nue dans ses bras, j’supporterai pas
C’est vrai que j’ai choisi de t’aimer sans savoir
Si de l’homme ou la femme le corps tu voulais avoir
C’est vrai que je t’ai aimée toujours sans faire d’histoires
Sans chercher de pourquoi mais je gardais quand même espoir
Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations
Jamais choisir entre homme et femme, ça a peut-être du bon
Le truc qui cloche chez moi, c’est qu’mon cœur est à toi
Et d’te savoir nue dans ses bras, j’supporterai pas
J'étais le premier gars et, au fond, j’aimais ça
Penser qu’avant moi dans ton cœur
Aucun homme n’avait fait d’dégâts
Mais j’n’aurais jamais cru qu’une simple histoire de cul
Allait menacer tous ces projets qu’on avait en vue
Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations
Jamais choisir entre homme et femme, ça a peut-être du bon
Le truc qui cloche chez moi, c’est qu’mon cœur est à toi
Et d’te savoir nue dans ses bras, j’supporterai pas
Tu dis que tu vis la bourgeoisie des sensations
Jamais choisir entre homme et femme, ça a peut-être du bon
Qu’elle te fasse de l’effet, ça, je n’te changerai pas
Entre elle et moi… faudra faire un choix

La bourgeoisie des sensations (traducción)

Estamos tu y yo y las ganas que tienes por ella
El problema es que ya no se para quien te haces hermosa
Dices que mi amor se queda pero te sientes infiel
Puedes ver enseguida que, a pesar de ti, sus miradas femeninas te dan alas.
Dices que vives la burguesía de los sentimientos
Nunca elijas entre hombre y mujer, tal vez eso sea bueno
Lo que me pasa es que mi corazón es tuyo
Y saberte desnuda en sus brazos, no soporto
Es verdad que elegí amarte sin saber
Si de hombre o de mujer el cuerpo que quisiste tener
Es verdad que siempre te he amado sin hacer escándalo
Sin buscar por qué pero aún tenía esperanza
Dices que vives la burguesía de los sentimientos
Nunca elijas entre hombre y mujer, tal vez eso sea bueno
Lo que me pasa es que mi corazón es tuyo
Y saberte desnuda en sus brazos, no soporto
Yo era el primer chico y en el fondo me gustaba
Pensar que ante mi en tu corazón
Ningún hombre había hecho ningún daño.
Pero nunca hubiera creído que una simple historia de culo
Iba a amenazar todos esos planes que teníamos en mente
Dices que vives la burguesía de los sentimientos
Nunca elijas entre hombre y mujer, tal vez eso sea bueno
Lo que me pasa es que mi corazón es tuyo
Y saberte desnuda en sus brazos, no soporto
Dices que vives la burguesía de los sentimientos
Nunca elijas entre hombre y mujer, tal vez eso sea bueno
Déjala que te haga efecto, eso no te voy a cambiar
Entre ella y yo... habrá que elegir