Traducción de la letra de la canción Le monde moderne - Calogero

Le monde moderne (original)

Entre Noël et jour de l’An
Sur les quais des gares, des enfants
Qui passent de papa à maman
Le cartable et la brosse à dents
Les histoires du soir ont changé
Plus de princesses à libérer
J’ai deux papas, j’ai deux mamans
Mais je suis toujours un enfant
C’est le monde moderne
Les gens sont les mêmes
Y’a des joies, des peines
Y’a des cœurs qui saignent
La chanson, c’est la même
Y’a des gens qui s’aiment
Dans le monde moderne
C’est le monde moderne
Et moi je suis le même
J’ai des joies, des peines
J’ai mon cœur qui saigne
Mais pour moi, c’est idem
Tu es partie quand même
Dans le monde moderne
Sur les plages bondées en été
Les familles sont recomposées
Il y a la femme qu’on a aimée
Et celui qui nous l’a volé
On n’aurait pas imaginé
Pouvoir un jour lui pardonner
Mais on compose avec son temps
Quand on voit la joie des enfants
C’est le monde moderne
Mais les gens sont les mêmes
Y’a des joies, des peines
Y’a des gueules qui saignent
La chanson, c’est la même
Y’a des gens qui s’aiment
Dans le monde moderne
C’est le monde moderne
Et moi je suis le même
J’ai des joies, des peines
Y’a mon cœur qui saigne
Mais pour moi, c’est la même
Je t’ai aimé quand même
Dans le monde moderne
C’est le monde moderne
Et moi je suis le même
J’ai des joies, des peines
Y’a mon cœur qui saigne
Mais pour moi, c’est pareil
Je t’ai aimé quand même
Dans le monde moderne

Le monde moderne (traducción)

Entre Navidad y Año Nuevo
En los andenes de la estación, los niños
que pasan de papa a mama
La mochila y el cepillo de dientes
Las historias de la noche han cambiado
Más princesas para liberar
Tengo dos papás, tengo dos mamás.
Pero sigo siendo un niño
Este es el mundo moderno
la gente es igual
Hay alegrías, tristezas.
Hay corazones sangrantes
la cancion es la misma
Hay personas que se aman
En el mundo moderno
Este es el mundo moderno
y yo soy el mismo
tengo alegrías, penas
tengo el corazon sangrando
pero para mi es lo mismo
te fuiste de todos modos
En el mundo moderno
En playas llenas de gente en verano
Las familias se recomponen
Ahí está la mujer que amamos
Y el que nos lo robó
no nos hubiésemos imaginado
Para poder perdonarlo un día
Pero nos ocupamos de los tiempos
Cuando vemos la alegría de los niños
Este es el mundo moderno
Pero la gente es la misma.
Hay alegrías, tristezas.
Hay bocas que sangran
la cancion es la misma
Hay personas que se aman
En el mundo moderno
Este es el mundo moderno
y yo soy el mismo
tengo alegrías, penas
Hay mi corazón que sangra
pero para mi es lo mismo
todavía te amaba
En el mundo moderno
Este es el mundo moderno
y yo soy el mismo
tengo alegrías, penas
Hay mi corazón que sangra
pero para mi es lo mismo
todavía te amaba
En el mundo moderno