Traducción de la letra de la canción Le Secret - Calogero

Le Secret (original)

Encore une histoire
A écouter seul avec soi
Pour ne pas laisser la vérité se faire avoir
Encore un sourire acidulé qui survivra
Aux cicatrices si mal refermées
Cachées au fond de moi
Je sais comment oublier
Tous les chemins sans espoir
Encore des mensonges
Pour oublier nos idées noires
Et l’ascension des amours brûlés vers l’au-delà
Encore une image à effacer de son miroir
D’un seul geste, d’un seul regard tourné
Tourné vers autre part
Je sais comment on fait
Pour se raconter des histoires
Oh oui je sais je sais comment on fait
Pour se noyer de désespoir !
Le mal est fait
Silencieux il reste en moi
Je ne le regarde pas
Je garderai le secret
Je garderai le secret
Quelque part au fond de moi
Où personne ne peut l’apercevoir
Je garderai le secret
Je garderai le secret
Encore un sourire à effacer
De la mémoire
Un regard qu’il faudra éviter
Tellement de fois
Combien de caresses à arracher
Au souvenir si présent
De nos corps encore mêlés
Au souffle de nos voix
Je sais comment on fait
Pour se raconter des histoires
Oh oui je sais je sais comment on fait
Pour se noyer de désespoir !
Le mal est fait
Silencieux il reste en moi
Je ne le regarde pas
Je garderai le secret
Je garderai le secret
Quelque part au fond de moi
Où personne ne peut l’apercevoir
Je garderai le secret
Je garderai le secret
Le survivant ne dit jamais
Les secrets qui l’abritent des courants
Il fait semblant de ne pas se douter du danger
Quand il le pressent

Le Secret (traducción)

una historia mas
para escuchar solo
Para no dejar que la verdad sea engañada
Otra sonrisa agria que sobrevivirá
Con las cicatrices tan mal curadas
Escondido dentro de mí
yo se como olvidar
Todos los caminos sin esperanza
mas mentiras
Para olvidar nuestros pensamientos oscuros
Y el ascenso de los amores quemados al más allá
Una imagen más para borrar de su espejo
Con un solo gesto, con una sola mirada
Convertido en otra parte
yo se como se hace
Para contar historias
Oh, sí, lo sé, sé cómo lo hacemos
¡Ahogarse en la desesperación!
El mal esta hecho
Silencio se queda en mi
no lo miro
guardaré el secreto
guardaré el secreto
En algún lugar muy dentro de mí
donde nadie puede verlo
guardaré el secreto
guardaré el secreto
Una sonrisa más para borrar
De memoria
Una mirada a evitar
tantas veces
Cuantos abrazos para arrebatar
En la memoria tan presente
De nuestros cuerpos aún entrelazados
Al soplo de nuestras voces
yo se como se hace
Para contar historias
Oh, sí, lo sé, sé cómo lo hacemos
¡Ahogarse en la desesperación!
El mal esta hecho
Silencio se queda en mi
no lo miro
guardaré el secreto
guardaré el secreto
En algún lugar muy dentro de mí
donde nadie puede verlo
guardaré el secreto
guardaré el secreto
El sobreviviente nunca dice
Los secretos que la resguardan de las corrientes
Finge no sospechar el peligro.
cuando lo siente