Traducción de la letra de la canción Le vélo d'hiver - Calogero

Le vélo d'hiver (original)

On m’appelait le vélo d’hiver
J’en ai vu des marmots
Des messieurs, des dames et des vélos
Sur la piste ovale sous ma verrière
J’en ai vu des costauds
Les boxers, la Piaff, Yvette Horner
On m’appelait le vélo d’hiver
Et d'été en hiver
On s’amusait sous ma verrière
Vrai de vrai je me rappelle
Comme si c'était hier
Des plus belles heures sous ma verrière
L’air de rien du haut des gradins
Ça lançait des Houra
Les pauvres en haut et les riches en bas
Il y avait même de l’herbe verte
Au milieu de tout ça
Et le tout Paris vibrait en moi
On m’appelait le vélo d’hiver
C'était avant la guerre
Mes plus belles heures sous ma verrière
Vrai de vrai je me rappelle
Et puis ils arrivèrent
Les uniformes, les revolvers
On m’appelait le vélo d’hiver
J’en ai vu des marmots
S’amuser quand même dans les flaques d’eau
Sur la piste ovale sous ma verrière
J’en ai vu des vieillots
Mourir comme des chiens sur le dos
On m’appelait le vélo d’hiver
C'était le plein juillet
Ils s’enfermèrent sous ma verrière
Vrai de vrai je me rappelle
Des familles entières
Qu’ils déportèrent vers l’enfer

(traducción)

Me llamaron el ciclista de invierno
he visto mocosos
Señores, señoras y bicicletas.
En la pista ovalada bajo mi dosel
He visto algunos difíciles
Los boxeadores, el Piaff, Yvette Horner
Me llamaron el ciclista de invierno
Y de verano a invierno
Nos estábamos divirtiendo bajo mi dosel
Realmente real lo recuerdo
Como si fuera ayer
De las mejores horas bajo mi dosel
El aire de nada desde lo alto de las gradas
estaba lanzando hurras
Los pobres arriba y los ricos abajo
Incluso había hierba verde.
en medio de todo
Y todo París vibró en mí
Me llamaron el ciclista de invierno
fue antes de la guerra
Mis mejores horas bajo mi dosel
Realmente real lo recuerdo
Y luego vinieron
Los uniformes, las armas
Me llamaron el ciclista de invierno
he visto mocosos
Todavía diviértete en los charcos
En la pista ovalada bajo mi dosel
he visto viejos
Morir como perros sobre sus espaldas
Me llamaron el ciclista de invierno
Era el apogeo de julio.
Se encerraron bajo mi dosel
Realmente real lo recuerdo
familias enteras
Que deportaron al infierno