Letras de Les feux d'artifice - Calogero

Les feux d'artifice (original)

J'étais hissé sur des épaules
Sous ces galaxies gigantesques
Je rêvais en tendant les paumes
De pouvoir les effleurer presque
Ça explosait en fleurs superbes
En arabesques sidérales
Pour faire des bouquets d’univers
Moi, je voulais cueillir ces étoiles
On allait aux feux d’artifice
Voir ces étoiles de pas longtemps
Qui naissent, qui brillent et puis qui glissent
En retombant vers l’océan
Et ça fait des étoiles de mer
Ça met dans les yeux des enfants
Des constellations éphémères
Et on s’en souvient quand on est grand
Dans le ciel vibrant de musique
Je voyais naître des planètes
Jaillir des lumières fantastiques
Et tomber des pluies de comètes
Je m’imaginais amiral
Regardant voler mes flottilles
J’ai fait des rêves admirables
Sous ces fusées de pacotille
On allait aux feux d’artifice
Voir ces étoiles de pas longtemps
Qui naissent, qui brillent et puis qui glissent
En retombant vers l’océan
Et ça fait des étoiles de mer
Ça met dans les yeux des enfants
Des constellations éphémères
Et on s’en souvient quand on est grand
Puis sous les cieux incandescents
Quelqu’un refaisait mes lacets
Je voyais des adolescents
Au loin, là-bas, qui s’enlaçaient
Ça laissait dans mes yeux longtemps
Des traînées de rose et de vert
Je voyais dans mon lit d’enfant
Des univers sur mes paupières
Nous sommes comme les feux d’artifice
Vu qu’on est là pour pas longtemps
Faisons en sorte, tant qu’on existe,
De briller dans les yeux des gens
De leur offrir de la lumière
Comme un météore en passant
Car, même si tout est éphémère,
On s’en souvient pendant longtemps

(traducción)

me subieron a hombros
Debajo de estas gigantescas galaxias
estaba soñando estirando mis palmas
Para poder casi tocarlos
Estaba explotando en hermosas flores.
En arabescos siderales
Para hacer ramos de universos
Yo, quería elegir estas estrellas
íbamos a los fuegos artificiales
Ver esas estrellas no hace mucho
que nacen, que brillan y luego se escurren
Volviendo al océano
Y hace estrellas de mar
Se pone en los ojos de los niños.
Constelaciones efímeras
Y lo recordamos cuando crecemos
En el cielo vibrando con música
vi nacer planetas
Emite luces fantásticas
Y caen lluvias de cometas
Me imaginaba un almirante
viendo volar mis flotillas
tuve sueños maravillosos
Bajo esos cohetes chatarra
íbamos a los fuegos artificiales
Ver esas estrellas no hace mucho
que nacen, que brillan y luego se escurren
Volviendo al océano
Y hace estrellas de mar
Se pone en los ojos de los niños.
Constelaciones efímeras
Y lo recordamos cuando crecemos
Luego, bajo los cielos resplandecientes
Alguien estaba atando mis cordones
vi adolescentes
Allá lejos abrazándose
Dejó en mis ojos mucho tiempo
Rayas de rosa y verde
vi en mi cuna
Universos en mis párpados
Somos como fuegos artificiales
Ya que no estamos aquí por mucho tiempo
Asegurémonos, mientras existamos,
Para brillar en los ojos de la gente
Para ofrecerles luz
Como un meteoro que pasa
Porque aunque todo es fugaz,
Lo recordamos durante mucho tiempo.