Traducción de la letra de la canción Ma maison - Calogero

Ma maison (original)

Quand mes pas me guident
Là devant la maison vide
Volets tombant et pleurant
Soudain tout revient d’avant
Ici, il y avait des rires
Des secrets et des soupirs
Mais le temps comme le lierre
A tout recouvert d’hier
Ils s’en vont, où sont les rires, où sont les sons
Qui remplissaient le soir ma maison
Lune d’Avril, blanche saison
Où sont passés ceux que nous étions
Elle est vide, elle est seule, ma maison
Croyez-moi si j’entends
Résonner nos soirées d’antan
Ici c'était un royaume
Rempli de rêves et de mômes
Désormais les gens se fichent
De ce vieux jardin en friche
Les rires, le temps les emportent
Comme le vent les feuilles mortes
Ils s’en vont, où sont les rires, où sont les sons
Qui remplissaient le soir ma maison
Lune d’avril, blanche saison
Où sont passés ceux que nous étions
Elle est vide, elle est seule, ma maison
(Quand mes pas me guident, là devant la maison vide)
Ouh ouh ouh ouh ouh ouh an an an an an an an an an

Ma maison (traducción)

Cuando mis pasos me guían
Allí frente a la casa vacía
Persianas cayendo y llorando
De repente todo vuelve
Aquí hubo risas
Secretos y suspiros
Pero el tiempo como la hiedra
Cubrió todo lo de ayer
Van, donde estan las risas, donde estan los sonidos
Que llenaba mi casa por la noche
Luna de abril, estación blanca
a donde hemos ido
Está vacío, está solo, mi casa
créeme si escucho
Resuenen nuestras tardes de antaño
Aquí había un reino
Lleno de sueños y mocosos
Ahora a la gente no le importa
De este viejo jardín en barbecho
Risas, el tiempo se las lleva
Como el viento las hojas muertas
Van, donde estan las risas, donde estan los sonidos
Que llenaba mi casa por la noche
Luna de abril, estación blanca
a donde hemos ido
Está vacío, está solo, mi casa
(Cuando mis pasos me guían, allí frente a la casa vacía)
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh an an an an an an an an an