Traducción de la letra de la canción Mauvais perdant - Calogero

Mauvais perdant (original)

Écoute mon histoire, mon récit
Prends donc un verre à boire car j’ai dessalé
Comme une feuille rouge, un trimaran
Une heure où rien ne bouge, en remarquant
Que j'étais déjà parti
J’aurais voulu t'écrire bien avant
Mais j’n’avais rien à dire, rien que: «Désolé
Que tu aimes une autre bouche «, tu feras sans
Mes deux mains qui te touchent comme un calmant
Et t’en voudras toute la vie
Suis mauvais perdant
Claque la porte en partant
À victoire facile, défaite amère
Mais finis ton verre
Écoute jusqu’au bout mon récit
Je redeviens un loup, méchant loup de mer
Oui, ces verres fumés cachent mes sanglots bleus
Ne m’attend que le cachot ou le bon Dieu
Embrasse toute la fratrie
Ta malle et tes valises sont ici
Va-t'en où va la brise et sans bris de verre
Je veux que tout l’monde sache la fille de l’air
Que tu es et que t’es lâche et sans manières
Te l’avait-on déjà dit?
Suis mauvais perdant
Claque la porte en partant
À victoire facile, défaite amère
Finis ton verre
J’parie que t’as toujours
Fait semblant
Attention, fragile
Je n’veux ni la guerre ni de dernier verre
C’est la fin de l’histoire, du récit
Était-ce la mer à boire?
L’heure de vérité
Ces aveux de fortune à fleur de peau
Va-t'en où va la brume, sans oripeaux
Et n’oublie pas qu’on s’oublie

(traducción)

Escucha mi historia, mi historia
Así que toma un trago porque he desalinizado
Como una hoja roja, un trimarán
Una hora en que nada se mueve, notando
Que ya me había ido
Me hubiera gustado escribirte mucho antes
Pero no tenía nada que decir, solo: "Lo siento
Que amas otra boca, "harás sin
Mis dos manos que te tocan como un tranquilizante
Y lo querrás para siempre
soy un mal perdedor
Cierra la puerta cuando te vayas
Fácil victoria, amarga derrota
Pero termina tu bebida
Escucha mi historia hasta el final.
Vuelvo a ser lobo, lobo de mar malo
Sí, estos lentes ahumados esconden mis sollozos azules
me espera solo la mazmorra o el buen señor
Besa a todos los hermanos
Tu baúl y tus maletas están aquí.
Ve donde va la brisa y no hay vidrios rotos
Quiero que todos conozcan a la chica del aire.
Que eres y que eres cobarde y sin modales
¿Alguna vez te lo han dicho?
soy un mal perdedor
Cierra la puerta cuando te vayas
Fácil victoria, amarga derrota
Termina tu bebida
Apuesto a que todavía tienes
Pretender
Precaución, débil
No quiero guerra ni copa
Este es el final de la historia, de la narrativa.
¿Era el mar para beber?
El momento de la verdad
Estas confesiones superficiales de la fortuna
Ve donde va la niebla, sin oropel
Y no olvides que nos olvidamos