Traducción de la letra de la canción Me dit-elle - Calogero

Me dit-elle (original)

Jouer de la guitare et chanter
C’est pas compliqué
Fumer le cigare, mal élevé
C’est pas compliqué
Traîner dans les bars, me saouler
C’est pas compliqué
Me tailler un costard, c’est facile
Sans vouloir te vexer
Des sourires à tout l’monde, je sais faire
C’est pas compliqué
100 mètres en 10 secondes, je sais faire
C’est pas sorcier, tiens
Même le tour du monde en solitaire
Je l’ai fait, alors
Tes histoires de blondes, trop faciles
Sans vouloir te vexer
Sans vouloir te vexer
Travailler toute le nuit, je sais faire
Je suis d’accord mais
Tenir un fusil, faire le guerre
C’est pas mon point fort
Faire couler le sang.
Pourquoi faire?
Notre malheur, moi
Je veux que mes enfants aient un père
Pas un monde sans cœur
Etre l'égale de l’homme, peu m’importe
Dans tous les cas c’est l’amour que je donne qui l’importe
Surtout les combats
Etre forte et fragile à la fois
Toi tu ne sais pas
Combien c’est difficile quelques fois
Alors écoute moi
«Les femmes sont, me dit-elle
Les gardiennes éternelles
De toute l’humanité
Puisqu’elles l’ont porté»

Me dit-elle (traducción)

tocar la guitarra y cantar
No es complicado
Fumar cigarro, grosero
No es complicado
Pasar el rato en bares, emborracharse
No es complicado
Córtame un traje, es fácil
Sin ofender
Sonríe a todos, sé cómo hacerlo.
No es complicado
100 metros en 10 segundos, puedo hacerlo
No es ciencia espacial, bueno
Incluso en todo el mundo solo
Así lo hice
Tus historias rubias, demasiado fáciles
Sin ofender
Sin ofender
Trabajar toda la noche, sé cómo
estoy de acuerdo pero
Sostén un arma, haz la guerra
no es mi punto fuerte
Derramar la sangre.
¿Para qué?
Nuestra desgracia, yo
quiero que mis hijos tengan un padre
No es un mundo sin corazón
Para ser igual al hombre, no me importa
De cualquier manera, es el amor que doy lo que importa
Sobre todo las peleas
Ser fuerte y frágil al mismo tiempo.
no sabes
que dificil es a veces
Así que escúchame
"Las mujeres son", me dijo
Los guardianes eternos
De toda la humanidad
Porque lo llevaban"