Traducción de la letra de la canción Nous nous sommes aimés - Calogero

Nous nous sommes aimés (original)

Nous nous sommes aimés entre larmes et rires
Nous nous sommes aimés contre vents et marées
Nous avons partagé le meilleur et le pire
Et c’est peu de le dire, un amour enragé
Nous nous sommes aimées, t’en souviens tu encore?
Été comme l’hiver et de cœur et de peau
Quand tout nouveau tout beau, jusqu’aux tendres aurores
Assouvis, nos deux corps aspiraient au repos
Mon cœur s’est fracassé au mur de mes automnes
Quand l’or de tes printemps a déserté ma vie
Les monstres de mes nuits dans ma tête raisonnent
Et sans cesse se questionnent: et pourquoi?
Et pour qui?
Nous nous sommes aimés et mélangé nos sèves
Mais la source d’amour s’est tarie tout à coup
Et mes nuits tourmentées et mes jours qui se lèvent
Prisonniers de mes rêves me font mettre à genoux
Nous nous sommes aimés et sans fin je regrette
Cet amour décalé malhabile et sans loi
Car tu t’en es allée mettant fin à la fête
Et j’ai perdu la tête quand je t’ai perdu toi
J’ai le cœur au point mort et ma gorge se serre
De regrets en remords figés dans mon passé
Je ne peux oublier quand nos amours premières
Contre la terre entière nous nous sommes aimés

Nous nous sommes aimés (traducción)

Nos amamos entre lágrimas y risas
Nos amamos en las buenas y en las malas
Compartimos lo mejor y lo peor.
Y es un eufemismo decir, un amor furioso
Nos amábamos, ¿aún te acuerdas?
Verano como invierno y corazón y piel
Cuando todo nuevo todo hermoso, hasta que amanezca la tierna
Satisfechos, nuestros dos cuerpos ansiaban descansar
Mi corazón se hizo añicos contra la pared de mis otoños
Cuando el oro de tus manantiales haya abandonado mi vida
Los monstruos de mis noches en mi cabeza razonan
Y constantemente se preguntan: ¿y por qué?
¿Y para quién?
Nos amábamos y mezclamos nuestras savias
Pero la fuente del amor de repente se secó.
Y mis noches atormentadas y mis días de amanecer
Los prisioneros de mis sueños me ponen de rodillas
Nos amábamos y me arrepiento infinitamente
Este amor peculiar sin habilidades, sin ley
Porque te fuiste terminando la fiesta
Y perdí la cabeza cuando te perdí
Mi corazón está parado y mi garganta está apretada
Del arrepentimiento al remordimiento congelado en mi pasado
No puedo olvidar cuando nuestros primeros amores
Contra toda la tierra nos amamos