Traducción de la letra de la canción On fait comme si - Calogero

On fait comme si (original)

C’est un drôle de silence qui vient de la rue
Comme un dimanche imprévu
Un homme chante là-bas sur un balcon
Sa voisine l’accompagne au violon
On a dit aux enfants des mots qui rassurent
C'était comme une aventure
On a collé leurs dessins sur le frigo
On a éteint les chaînes d’infos
On fait comme si ce n'était qu’un jeu
On fait comme si, on fait comme on peut
Quand vient la nuit, en fermant les yeux
On fait comme si ce monde était encore heureux
On fait comme si on n'était pas là
Parents, amis, on se reverra
Et même si ce printemps s’en va
Juré, promis, le monde recommencera
Malgré les peurs, il y a des rires qui s’accrochent
Être si loin nous rapproche
Même pour parler de rien, du bleu du ciel
Surtout donne-moi des nouvelles
On fait comme si ce n'était qu’un jeu
On fait comme si, on fait comme on peut
Quand vient la nuit, en fermant les yeux
On fait comme si ce monde était encore heureux
On fait comme si on n'était pas là
Parents, amis, on se reverra
Et même si ce printemps s’en va
Juré, promis, le monde recommencera
C’est un drôle de silence qui vient de la rue
Juste un dimanche de plus
Sûr que nos vies d’après seront plus belles
Surtout donne-moi des nouvelles

(traducción)

Es un silencio gracioso que viene de la calle
Como un domingo inesperado
Un hombre canta allí en un balcón.
Su vecino lo acompaña en el violín.
A los niños se les dijeron palabras tranquilizadoras.
fue como una aventura
Pegamos sus dibujos en la nevera.
Apagamos los canales de noticias
Fingimos que es solo un juego
Hacemos como si, hacemos lo que podemos
Cuando llega la noche, cerrando los ojos
Fingimos que este mundo sigue siendo feliz
Fingimos que no estamos allí
Padres, amigos, nos encontraremos de nuevo
Y aunque se vaya esta primavera
Juro, prometo, el mundo comenzará de nuevo
A pesar de los miedos, hay risas que perduran
Estar tan lejos nos acerca
Hasta para hablar de nada, el azul del cielo
Sobre todo dame noticias
Fingimos que es solo un juego
Hacemos como si, hacemos lo que podemos
Cuando llega la noche, cerrando los ojos
Fingimos que este mundo sigue siendo feliz
Fingimos que no estamos allí
Padres, amigos, nos encontraremos de nuevo
Y aunque se vaya esta primavera
Juro, prometo, el mundo comenzará de nuevo
Es un silencio gracioso que viene de la calle
Sólo un domingo más
Seguro que nuestras vidas después serán más bonitas
Sobre todo dame noticias