Traducción de la letra de la canción Partir ou rester - Calogero

Partir ou rester (original)

Partir ou rester
Quand le départ est donné
Faire comme les autres
Qui font que s’en aller
Faut-il suivre leur boussole
Ou rester clouéau sol?
Nos vies malgrénous
Voyagent enracinées
Se faire dépasser
Voir s'éloigner l’arrivée
Pour n'être pas parti du bon côté
Aller àcontre courant
Sans jamais passer devant
Tenir malgrétout
Juste pour avancer
Et si on laissait faire
Le temps
Le temps d'être àsa place
Toujours vivant
Et si on se donnait le temps
De se voir face àface
Tout simplement
Se laisser faire
Sans décide
Partir ou rester
Laisser de côté
L’envie d'être le premier
Et regarder les autres se croiser
Mais n’en vouloir àpersonne
Etre sans fleurs ni couronnes
Car par-dessus tout
On cherche àse trouver
Et si on laissait faire
Le temps
Le temps d'être àsa place
Toujours vivant
Et si on se donnait le temps
De se voir face àface
Tout simplement
Se laisser faire
Sans décider
Partir ou rester
Partir ou rester
Quand le départ est donné
Faire comme les autres
Qui font que s’en aller
A l’opposédes boussoles
Si c'étaient d même qu’ils volent
Et si on laissait faire
Le temps
Le temps d'être àsa place
Toujours vivant
Et si on se donnait le temps
De se voir face àface
Tout simplement
Se laisser faire
Sans décider
Partir ou rester
Partir ou rester
Partir ou rester.

(traducción)

vete o quédate
Cuando se da el inicio
Haz como los demás
quien simplemente se va
¿Deberíamos seguir su brújula?
¿O permanecer castigado?
Nuestras vidas a pesar de nosotros
Viajes arraigados
Ser superado
Ver la llegada alejarse
Por no ir por el lado derecho
ir contra la corriente
Sin pasar nunca
aguanta a pesar de todo
solo para seguir adelante
¿Qué pasa si lo dejamos ser?
El tiempo
Hora de estar en su lugar
Aún vivo
¿Y si nos damos el tiempo?
Para encontrarse cara a cara
Simplemente
Déjalo ir
sin decide
vete o quédate
Dejar de lado
El deseo de ser el primero
Y mira a los demás pasar unos a otros
pero no culpes a nadie
Estar sin flores ni coronas
porque sobre todo
Buscamos encontrarnos
¿Qué pasa si lo dejamos ser?
El tiempo
Hora de estar en su lugar
Aún vivo
¿Y si nos damos el tiempo?
Para encontrarse cara a cara
Simplemente
Déjalo ir
sin decidir
vete o quédate
vete o quédate
Cuando se da el inicio
Haz como los demás
quien simplemente se va
A diferencia de las brújulas
Si fuera lo mismo vuelan
¿Qué pasa si lo dejamos ser?
El tiempo
Hora de estar en su lugar
Aún vivo
¿Y si nos damos el tiempo?
Para encontrarse cara a cara
Simplemente
Déjalo ir
sin decidir
vete o quédate
vete o quédate
Vete o quédate.