Traducción de la letra de la canción Peut-être - Calogero

Peut-être (original)

Peut-être qu’elle aura des enfants, peut-être qu’elle aura deux mamans
Peut-être que ses yeux océan se fermeront sur un amant, peut-être
Peut-être qu’elle jouera du violon, peut-être qu’elle dressera des lions
Qu’elle construira seule des avions derrière les barreaux d’une prison
Peut-être ou peut-être pas
Peut-être qu’elle vivra, verra
Tous les choix que l’on peut faire
Qui rassurent les hommes sur cette terre
Peut-être ou peut-être pas (Peut-être pas)
J’espère qu’elle décidera (Elle décidera)
D’accomplir ses rêves de gosse
De laisser passer son carrosse
Peut-être qu’elle aimera un instant, peut-être qu’elle laissera des blancs
Peut-être qu’elle mourra à vingt ans ou qu’elle jouera à Jeanne Calment,
peut-être
Peut-être qu’elle le suivra à Londres, peut-être qu’elle se teindra en blonde
Elle déguisera la Joconde et elle emmerdera son monde
Peut-être ou peut-être pas
Peut-être qu’elle vivra, verra
Tous les choix que l’on peut faire
Qui rassurent les hommes sur cette terre
Peut-être ou peut-être pas (Peut-être pas)
J’espère qu’elle décidera (Elle décidera)
D’accomplir ses rêves de gosse
De laisser passer son carrosse
De laisser passer son carrosse
Peut-être ou peut-être pas
Peut-être qu’elle vivra, verra
Tous les choix que l’on peut faire
Qui rassurent les hommes sur cette terre
Peut-être ou peut-être pas (Peut-être pas)
Comme toi, elle décidera (Elle décidera)
D’accomplir ses rêves de gosse
De laisser passer son carrosse

Peut-être (traducción)

Tal vez tenga hijos, tal vez tenga dos mamás
Tal vez sus ojos del océano se cierren en un amante, tal vez
Tal vez toque el violín, tal vez dome leones
Que construirá aviones sola tras los barrotes de una prisión
Tal vez o tal vez no
Tal vez ella vivirá, mira
Todas las elecciones que podemos hacer
Quien tranquiliza a los hombres en esta tierra
Tal vez o tal vez no (Tal vez no)
Ojalá ella decida (Ella decida)
Para cumplir sus sueños de la infancia
Para dejar pasar su carruaje
Tal vez le encantará un momento, tal vez dejará espacios en blanco
Tal vez muera a los veinte años o haga de Jeanne Calment,
puede ser
Tal vez lo siga a Londres, tal vez se tiña de rubia
Ella disfrazará a la Mona Lisa y follará su mundo
Tal vez o tal vez no
Tal vez ella vivirá, mira
Todas las elecciones que podemos hacer
Quien tranquiliza a los hombres en esta tierra
Tal vez o tal vez no (Tal vez no)
Ojalá ella decida (Ella decida)
Para cumplir sus sueños de la infancia
Para dejar pasar su carruaje
Para dejar pasar su carruaje
Tal vez o tal vez no
Tal vez ella vivirá, mira
Todas las elecciones que podemos hacer
Quien tranquiliza a los hombres en esta tierra
Tal vez o tal vez no (Tal vez no)
Como tú, ella decidirá (Ella decidirá)
Para cumplir sus sueños de la infancia
Para dejar pasar su carruaje