Traducción de la letra de la canción Prendre L'Air - Calogero

Prendre L'Air (original)

Si on partait prendre l’air
Et tout ce ciel qu’on a perdu
Où la beauté nous appartient
Où le silence nous plaît bien
Où d’autres marchands d’horizons
D’autres marchands de saisons
Où la pensée n’est par certaine
Si on y partait quand même
Si on partait…
Prendre l’air, prendre l’air
Où soufflent les voiles
Prendre l’air, prendre l’air
Où soufflent les voyages
Les saisons pas d’hiver
Les heures passent à l’envers
Prendre l’air, prendre l’air
J’ai plus le temps d’hier
Temps d’hier…
Si on partait prendre l’air
Là juste le temps d’apprendre
Que notre liberté se perd
Dans trop de peurs immenses
Quand la nuit nous accompagne
Vers d’autres murs, d’autres montagnes
Si on partait pour l’important
On peut y penser maintenant
Si on partait…
Si on partait prendre l’air
Le ciel qui nous appartient
Si on partait pour l’important
On peut y penser maintenant
Si on partait…
Prendre l’air, prendre l’air
Plus rien ne nous arrête
Prendre l’air, prendre l’air
Plus rien ne nous fait croire
Les saisons n’ont pas d’hiver
Les jours passent à l’envers
Prendre l’air, prendre l’air
J’ai plus le temps d’hier
Temps d’hier…
Prendre l’air, prendre l’air
Prendre l’air, prendre l’air
Les saisons n’ont pas d’hiver
Les jours passent à l’envers
Prendre l’air prendre l’air

(traducción)

vamos a tomar un poco de aire fresco
Y todo este cielo que perdimos
donde la belleza nos pertenece
Donde el silencio nos complace
Donde otros mercaderes de horizontes
Otros comerciantes de temporada
Donde el pensamiento no es seguro
Si fuéramos de todos modos
Si nos fuéramos...
Toma el aire, toma el aire
donde soplan las velas
Toma el aire, toma el aire
Donde sopla el viaje
Estaciones no invierno
Las horas van al revés
Toma el aire, toma el aire
no tengo tiempo ayer
El clima de ayer...
vamos a tomar un poco de aire fresco
Solo hay tiempo para aprender
Que nuestra libertad se pierda
En demasiados miedos inmensos
Cuando la noche nos acompaña
Hacia otras paredes, otras montañas
Si nos fuéramos a lo importante
Podemos pensarlo ahora
Si nos fuéramos...
vamos a tomar un poco de aire fresco
El cielo que nos pertenece
Si nos fuéramos a lo importante
Podemos pensarlo ahora
Si nos fuéramos...
Toma el aire, toma el aire
Ya nada nos detiene
Toma el aire, toma el aire
Ya nada nos hace creer
Las estaciones no tienen invierno
Los días pasan al revés
Toma el aire, toma el aire
no tengo tiempo ayer
El clima de ayer...
Toma el aire, toma el aire
Toma el aire, toma el aire
Las estaciones no tienen invierno
Los días pasan al revés
toma el aire toma el aire