Traducción de la letra de la canción Prendre Racine - Calogero

Prendre Racine (original)

C’est pas très loin de la ville, c’est pas plus grand qu’un coeur tranquille
C’est nos racines
Elles sont toujours restées loin, là où on peut voir la mer sans fin
Et l’avenir, et l’avenir
Vouloir toujours cacher aux autres ses failles
Avoir l’envie que quelqu’un d’autre s’en aille
Avoir peur de revenir, avoir peur de devenir
On peut s’aimer, se désaimer, on ne ressemble qu'à ce qu’on fait
On peut rêver, se réveiller, on est semblable à ce qu’on est
Où que tu sois avec moi et où qu’on aille on sera trois
Le manque et nous
Tous les soleils des mois d’août, le manque de ce qui fait ce qu’on est
L’absence de tout, l’absence de nous
Vouloir toujours cacher aux autres ses failles
Avoir l’envie que quelqu’un d’autre s’en aille
Avoir peur de revenir, avoir peur de devenir
On peut s’aimer, se désaimer, on ne ressemble qu'à ce qu’on fait
On peut rêver, se réveiller, on est semblable à ce qu’on est
On peut s’aimer, se désaimer, on ne ressemble qu'à ce qu’on fait
On a beau prendre des trains, ce s’ra toujours pour pouvoir enfin
Toucher les cimes, prendre racine

(traducción)

No está muy lejos de la ciudad, no es más grande que un corazón tranquilo
son nuestras raices
Siempre se han quedado lejos, donde se puede ver el mar sin fin
Y el futuro, y el futuro
Siempre queriendo ocultar sus defectos de los demás.
Querer que alguien más se vaya
Miedo de volver, miedo de convertirme
Podemos amarnos, desagradarnos, solo nos parecemos a lo que hacemos
Podemos soñar, despertar, somos los mismos que somos
Donde estés conmigo y donde quiera que vayamos seremos tres
falta y nosotros
Todos los soles de agosto, la falta de lo que nos hace lo que somos
La ausencia de todo, la ausencia de nosotros
Siempre queriendo ocultar sus defectos de los demás.
Querer que alguien más se vaya
Miedo de volver, miedo de convertirme
Podemos amarnos, desagradarnos, solo nos parecemos a lo que hacemos
Podemos soñar, despertar, somos los mismos que somos
Podemos amarnos, desagradarnos, solo nos parecemos a lo que hacemos
Por mucho que tomemos trenes, siempre será para que por fin podamos
Tocando las cumbres, echando raíces