Traducción de la letra de la canción Qui Parlait - Calogero

Qui Parlait (original)

Qui parlait
De lumière des villes
Comme un paradis
En bout de plage
Une terre d’accueil
A son exil
Alors que je marche sur des trottoirs
Parsemés de sacs de couchage
Qui parlait
De longs fleuves tranquilles
Alors qu’il n’y a Que des virages
Du Yang Tsé Quiang
Au bord du Nil
Moi je n’ai rien vu De tout cela
Peut-être par manque de courage
Je n’entends rien, je ne vois personne
Y a-t-il quelqu’un que ça touche au moins
Qui parlait de se tenir droit
Alors qu’on se courbe d’avantage
Du Siam
A la vallée des Rois
C’est toujours nos dos qui se voûtent
Sous le joug d’un autre esclavage
Je n’entends rien, je ne vois personne
Y a-t-il quelqu’un qui regarde au moins
Qui parlait
De croire en l’amour
N’a pas dû lire
Tous les ouvrages
A moins qu’il soit
Aveugle et sourd
Moi je n’ai rien vu De tout cela
Qui me soulage et m’encourage
Je n’entends rien, je ne vois personne
Y a-t-il quelqu’un qui écoute au moins
Je n’entends rien, je ne vois personne
Y a-t-il quelqu’un que ça touche au moins
Au moins
Qui parlait

Qui Parlait (traducción)

quien habló
de las luces de la ciudad
como un paraiso
Al final de la playa
Un refugio seguro
en su exilio
Mientras camino por las aceras
Salpicado de sacos de dormir
quien habló
Ríos largos y tranquilos
Mientras solo hay turnos
Du Yang Tse Quiang
por el Nilo
no he visto nada de esto
Tal vez por falta de coraje
No escucho nada, no veo a nadie.
¿Hay alguien a quien toque al menos?
¿Quién estaba hablando de pararse derecho?
A medida que nos inclinamos más
de siam
En el Valle de los Reyes
Siempre son nuestras espaldas las que se doblan
Bajo el yugo de otra esclavitud
No escucho nada, no veo a nadie.
¿Hay alguien mirando al menos
quien habló
Para creer en el amor
no debe haber leído
todos los libros
a menos que él sea
Ciego y sordo
no he visto nada de esto
quien me consuela y me alienta
No escucho nada, no veo a nadie.
¿Hay alguien escuchando al menos
No escucho nada, no veo a nadie.
¿Hay alguien a quien toque al menos?
Al menos
quien habló