Traducción de la letra de la canción Son bleu - Calogero

Son bleu (original)

Il a refermé la porte douc’ment
Pour pas réveiller «Maman»
Il a j’té l’Huma
Sur l’canapé près du chat
S’est assis dans un coin
La tête dans ses mains
Cinquante balais c’est pas vieux
Qu’est-c'qu'y va faire de son bleu
De sa gamelle de sa gâpette
C’est toute sa vie qu'était dans sa musette
Y r’voit toutes ses années au chagrin
Et tout l’cambouis sur ses mains
Y r’pense à son gars
Qui voulait faire péter tout ça
Ça a pété sans lui
Sans douleur et sans cris
Où c’est qu’t’as vu un bon Dieu
Qu’est-c'qu'y va faire de son bleu
De ses bras de travailleur
C’est toute sa vie qu'était dans sa sueur
Pourquoi y r’pense aujourd’hui au p’tit
V’la dix ans qu’il est parti
«Salut pauv' cave
Tu s’ras toujours un esclave»
«Eh ben tu vois gamin
Aujourd’hui j’suis plus rien»
Pas fini d’se faire des ch’veux
Qu’est-c'qu'y va faire de son bleu
D’son drapeau rouge de son Lénine
C’est toute sa vie qu'était dans sa machine
Y va réveiller «Maman» peut-être
Lui dire: «Toujours pas de lettre
Il reviendra
Il pense à nous, t’en fait pas, là-bas
Dans la guérilla
Au Nicaragua»
«Merde aux hommes et merde à dieu !
«Dit-il en raccrochant son bleu
«Mon enfant a compris mieux que moi
Le bonheur de faire péter tout ça»

Son bleu (traducción)

Cerró la puerta suavemente
Para no despertar a "Mamá"
el era el humano
En el sofá cerca del gato.
sentado en un rincón
Cabeza en sus manos
Cincuenta escobas no es viejo
¿Qué va a hacer con su azul?
De su cuenco de su trampa
Es toda su vida que estaba en su mochila
Y ve todos sus años en pena
Y toda la grasa en sus manos
el piensa en su chico
¿Quién quería volarlo todo?
Se tiró un pedo sin él
Sin dolor y sin gritos
¿Dónde viste a un Dios bueno?
¿Qué va a hacer con su azul?
De sus brazos de trabajo
Toda su vida estuvo en su sudor
¿Por qué pensarlo hoy, pequeño?
Han pasado diez años desde que se fue.
"Hola pobre 'bodega
Siempre serás un esclavo"
"Bueno, ya ves niño
Hoy no soy nada"
No termino de peinar
¿Qué va a hacer con su azul?
De su bandera roja de su Lenin
Toda su vida estuvo en su máquina.
Y despertará a "mamá" tal vez
Dile: "Aún no hay carta
Él volverá
Está pensando en nosotros, no te preocupes, por allá
en la guerrilla
En Nicaragua»
“¡Mierda en los hombres y mierda en Dios!
"Dijo colgando su azul
“Mi hijo entendió mejor que yo
La alegría de volarlo todo"