Traducción de la letra de la canción Stylo vert - Calogero

Stylo vert (original)

Stylo rouge ou stylo vert
Il prenait un air sévère
Faisant mine de corriger leurs devoirs
Sur la petite table en fer
Bâtiment B, rue Voltaire
Il surveillait tous les soirs
Eux, ils admiraient leur père
Ils voulaient tant qu’il soit fier
Ils l'écoutaient sagement sans savoir
Que leur cours élémentaire
N'était pour lui qu’un mystère
Qu’un brouillard de lettres noires
On pouvait lire dans ses yeux
Un mélange curieux
De firté et d’envie
Lui qui n savait lire que
Tout l’amour dans les yeux
De ses enfants chéris
On pouvait lire dans ses yeux
Un mélange furieux
De fierté et d’envie
L’espoir d’une vie en mieux
Pas pour lui mais pour eux
Un peu de honte aussi
Là, devant les livres ouverts
Et leurs drôles de caractères
Il leur en improvisait, des histoires
Des princesses imaginaires
Des dragons et des sorcières
Qu’il sortait de sa mémoire
La nuit, dans les dictionnaires
Sur la petite table en fer
En secret, il recopiait leurs devoirs
Égaré dans la grammaire
Passé simple et Jacques Prévert
Puis il partait par le car
On pouvait lire dans ses yeux
Un mélange curieux
De fierté et d’envie
Lui qui ne savait lire que
Tout l’amour dans les yeux
De ses enfants chéris
On pouvait lire dans ses yeux
Un mélange furieux
De fierté et d’envie
L’espoir d’une vie en mieux
Pas pour lui mais pour eux
Un peu de honte aussi
Bâtiment B, rue Voltaire
Sur la petite table en fer
Il a trouvé bien des années plus tard
Caché dans un dictionnaire
«Papa, tu peux être fier»
Écrit au stylo vert

(traducción)

Bolígrafo rojo o bolígrafo verde
se veía severo
Fingiendo corregir su tarea
En la pequeña mesa de hierro
Edificio B, calle Voltaire
Él miraba todas las noches
Admiraban a su padre
Lo querían tan orgulloso
Lo escucharon sabiamente sin saber
Que su curso elemental
Era solo un misterio para él.
que una niebla de letras negras
Podrías leer en sus ojos
Una mezcla curiosa
De orgullo y envidia
El que solo sabía leer
Todo el amor en los ojos
De sus queridos hijos
Podrías leer en sus ojos
Una mezcla furiosa
De orgullo y envidia
Esperanza de una vida mejor
No por él, sino por ellos.
Un poco de vergüenza también
Allí, frente a los libros abiertos
y sus divertidos personajes
Les improvisó cuentos.
princesas imaginarias
De dragones y brujas
Que salió de su memoria
Noche en Diccionarios
En la pequeña mesa de hierro
En secreto, copió su tarea.
Perdido en la gramática
Pasado simple y Jacques Prévert
Luego se fue en bus
Podrías leer en sus ojos
Una mezcla curiosa
De orgullo y envidia
El que solo sabía leer
Todo el amor en los ojos
De sus queridos hijos
Podrías leer en sus ojos
Una mezcla furiosa
De orgullo y envidia
Esperanza de una vida mejor
No por él, sino por ellos.
Un poco de vergüenza también
Edificio B, calle Voltaire
En la pequeña mesa de hierro
Encontró muchos años después
Escondido en un diccionario
"Papá puedes estar orgulloso"
Escrito con bolígrafo verde